Skip to main content
Thai Notary Law & Service & Notary
Thai Notary Public Thailand
บริการแปลและรับรองนิติกรณ์
Sworn / Juramentado / Assermenté / Vereidigter — Every Country + Apostille + Embassy

Sworn Translation: Power of Attorney

Sworn Translation: Power of Attorney。标准办理 3–5 days,费用 THB 1,500–5,500。含宣誓译者官方签署与钢印,可同时加办海牙认证或使馆认证。

฿1,500– ฿5,5003–5 days 工作日

快速解答

Sworn Translation: Power of Attorney。标准办理 3–5 days,费用 THB 1,500–5,500。含宣誓译者官方签署与钢印,可同时加办海牙认证或使馆认证。

所有文件均以泰文+中文双语版本交付。

完整指南:Sworn Translation: Power of Attorney

Sworn Translation: Power of Attorney — 概述

大陆法(Civil Law)系国家的政府机构、法院、大学与银行仅承认由本国依法注册的宣誓翻译(Traducteur Assermenté / Vereidigter Übersetzer / Traductor Jurado / Traduzione Giurata 等)签署并加盖钢印的官方译文,一般翻译公司出具的 Certified Translation 不予受理。因此,居住在泰国的华人在向法国、德国、西班牙、意大利、巴西、墨西哥等国的机构提交文件时,必须使用当地的宣誓翻译。

法律依据与适用国家

宣誓翻译制度由各国国内法规定。法国依据《Loi n°71-498》(司法口笔译法),由 Cour d'Appel(上诉法院)登记的译员出具宣誓翻译;德国依据《§189 GVG》(法院组织法),由各州 Landgericht(地区法院)宣誓的译员登记为 Vereidigter Übersetzer;西班牙依据 Real Decreto 2555/1977 和 MAEC(外交、欧盟与合作部)规则,任命 Traductor Jurado;意大利通过 Tribunale(地区法院)的 asseverazione 程序完成翻译公证;巴西依据 Federal Law 4657/1942 和各州 Junta Comercial 规定;墨西哥依据 Ley Orgánica del Poder Judicial 设立 Perito Traductor 制度;阿根廷需具备 CTPCBA(布宜诺斯艾利斯市公共翻译师协会)会员资格;波兰依据 2004 年《Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego》登记于司法部名录;荷兰依据《Wet beëdigde tolken en vertalers》(Wbtv)在 Rbtv 登记。在欧盟内部,自 2019 年起适用《EU Regulation 2016/1191》,实现公文与宣誓翻译的相互承认。

从申请到取件的完整流程

【第 1 步】通过 LINE 或电子邮件提交咨询与文件扫描件,我们确认翻译语种、目标国家、递交机构与期望交期。 【第 2 步】提供免费报价(24 小时内)并核对宣誓译者的语言对与登记法院。 【第 3 步】如原件为泰文,先做英文桥接翻译并办理泰国外交部认证(Legalization Division, MFA Chaeng Watthana)。 【第 4 步】发派目标国宣誓译者。译毕后由译者本人签署、盖钢印并附宣誓声明。 【第 5 步】如需加办 HCCH 1961 海牙认证或使馆领事认证,同步处理。 【第 6 步】以 EMS / DHL Express 寄至全球,或到我们曼谷办公室自取。

所需文件清单

• 待译原件或彩色扫描件(300dpi 以上) • 护照个人信息页复印件(身份验证) • 递交机构名称与地址(可能写入宣誓声明) • 专有名词对照要求(公司名/地名/专业术语) • 若原件为泰文:泰国外交部 Legalization Division 认证副本 • 如有过往同类翻译文件请提供作为参考

办理时间、费用与增值选项

标准办理 3~7 个工作日,复杂法律文件或多语言处理 7~14 天。加急服务(Rush)加收 50%~100% 费用,可在 24~72 小时内完成。基础费用为每份 THB 1,200~3,500,合同、判决等长文档按页数加价。HCCH 1961 缔约国需加办泰国外交部海牙认证(THB 1,500~2,500);非缔约国需加办使馆认证(THB 3,000~8,000)。国际 EMS 快递 THB 2,500 起,DHL Express THB 3,500 起,寄送全球。

常见问题

Sworn Translation: Power of Attorney 在哪些机构被认可?

目标国的政府机关、大学、法院、银行及公证处均可接受。视文件性质与提交机构,可能需要额外加办海牙认证或使馆认证。

宣誓翻译(Sworn)与认证翻译(Certified)有何区别?

宣誓翻译由在各国法院或司法部注册的译者亲自负责公证责任,是大陆法系国家具有法律效力的正式翻译;认证翻译仅为翻译公司的声明。

是否需要办理海牙认证?

如目的国是 HCCH 1961 公约成员国,则需要(或建议)加办海牙认证;非公约国则需办理使馆认证(连锁认证)。

办理时间需要多久?

视国家与文件量而定,一般 3~7 个工作日,复杂案件 7~14 天。可提供加急服务。

泰文原件是否可直接受理?

可以。我们提供 泰文→英文→目标语言 的桥接翻译,并可一并办理泰国外交部认证、宣誓翻译及海牙认证。

相关服务

Real customer questions, answered by our attorneys

Selected from our knowledge base of 3,300+ real questions we have answered.

Do international vaccination records submitted in Thailand require MFA attestation?

Consular / Apostille

Per the Legalization Division, Department of Consular Affairs (MFA Thailand) to "Do international vaccination records submitted in Thailand require MFA attestation?" — Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Government fee is THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (file before 11:30). Our end-to-end agency fee starts at THB 1,500–4,500 per set depending on volume and urgency. Send a photo of the document to LINE @Thainotary and we will quote the chain, cost and timeline within 15 minutes.

Related service: MFA consular legalisation

What regulatory guidelines govern foreign luxury yacht charter operation permits in Thailand?

Consular / Apostille

Quick summary for expats, HR and law firms to "What regulatory guidelines govern foreign luxury yacht charter operation permits in Thailand?" — Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Government fee is THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (file before 11:30). Our end-to-end agency fee starts at THB 1,500–4,500 per set depending on volume and urgency. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).

Related service: Police clearance certificate

How does the online MFA e-Legalization system function, and what document types are eligible for digital submission?

Consular / Apostille

Practitioner's view to "How does the online MFA e-Legalization system function, and what document types are eligible for digital submission?" — Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Government fee is THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (file before 11:30). Our end-to-end agency fee starts at THB 1,500–4,500 per set depending on volume and urgency. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).

Related service: MFA consular legalisation

What consular pathways govern foreign oceanographic research vessel entry permits?

Consular / Apostille

Practitioner's view to "What consular pathways govern foreign oceanographic research vessel entry permits?" — Standard outbound chain: original from the issuing Thai authority → certified English translation → MFA certification of the translation/signature → destination-embassy legalisation in Bangkok (only for non-Apostille countries). Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Send a photo of the document to LINE @Thainotary and we will quote the chain, cost and timeline within 15 minutes.

Related service: MFA consular legalisation

How do foreign earthquake and seismic monitoring station data agreements undergo review?

Consular / Apostille

Per the Legalization Division, Department of Consular Affairs (MFA Thailand) to "How do foreign earthquake and seismic monitoring station data agreements undergo review?" — Standard outbound chain: original from the issuing Thai authority → certified English translation → MFA certification of the translation/signature → destination-embassy legalisation in Bangkok (only for non-Apostille countries). Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Send a photo of the document to LINE @Thainotary and we will quote the chain, cost and timeline within 15 minutes.

Related service: Embassy legalisation

Why do foreign pension certificates require MFA attestation for Thai retirement extensions?

Consular / Apostille

Quick summary for expats, HR and law firms to "Why do foreign pension certificates require MFA attestation for Thai retirement extensions?" — Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Government fee is THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (file before 11:30). Our end-to-end agency fee starts at THB 1,500–4,500 per set depending on volume and urgency. Send a photo of the document to LINE @Thainotary and we will quote the chain, cost and timeline within 15 minutes.

Related service: MFA consular legalisation

What acceptance criteria govern foreign electronic notary documents at the Thai MFA?

Consular / Apostille

Practitioner's view to "What acceptance criteria govern foreign electronic notary documents at the Thai MFA?" — Standard outbound chain: original from the issuing Thai authority → certified English translation → MFA certification of the translation/signature → destination-embassy legalisation in Bangkok (only for non-Apostille countries). Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Send a photo of the document to LINE @Thainotary and we will quote the chain, cost and timeline within 15 minutes.

Related service: Notary Public Thailand

How can bulk foreign document legalization costs be optimized?

Consular / Apostille

Quick summary for expats, HR and law firms to "How can bulk foreign document legalization costs be optimized?" — Typical documents: house registration, birth/marriage/divorce certificates, name-change records, death certificates, single-status letters, police clearance, degrees and transcripts, company affidavits, VAT Por.Por.20, financial statements, powers of attorney and cross-border contracts. Government fee is THB 200 per stamp for the normal service (2–3 business days) and THB 400 per stamp for same-day express (file before 11:30). Our end-to-end agency fee starts at THB 1,500–4,500 per set depending on volume and urgency. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).

Related service: Embassy legalisation

关键信息速览认证翻译(全语种)

参考费用
每页 500–1,500 泰铢起(依语种与难度)
办理时长
标准文件 1–3 个工作日
交付内容
附准确性证明的译文,可用于外交部与使馆办理
服务范围
覆盖泰国全境 — 快递与线上受理,无需亲自到场。

以上为参考区间,最终报价取决于页数、语种与受理机关。

立即咨询或索取报价

继续查看相关服务

多数客户接下来会选择的路径 — 可随时通过电话、LINE 或邮件咨询。