การแปลใบตรวจประวัติเป็นภาษาอังกฤษและภาษาประเทศปลายทาง
ใบตรวจประวัติอาชญากรรมที่ออกโดยตำรวจไทยเพียงอย่างเดียว ใช้ได้ภายในประเทศไทยเท่านั้น หากต้องการใช้ต่างประเทศ ต้องผ่านอีก 2 ขั้นตอน คือ (1) แปลภาษาอังกฤษโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียน และ (2) รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (Department of Consular Affairs) จากนั้นจึงนำไปยื่นคณะผู้แทนทางการทูตปลายทางเพื่อรับรองอีกครั้ง (consular post Legalization) ทั้งหมดนี้คือ Apostille Chain ของไทย เนื่องจากไทยยังไม่ได้เข้าร่วม Hague Convention 1961
รายละเอียดเฉพาะของ ตรวจประวัติอาชญากรรมสำหรับการรับบุตรบุญธรรม
ใบตรวจประวัติอาชญากรรมสำหรับการรับบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศ (Hague Convention) ตามที่กรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ และหน่วยงานปลายทางกำหนด
การรับรองนิติกรณ์ที่กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)
ใบตรวจประวัติอาชญากรรมฉบับจริงประกอบด้วย ตราครุฑและโลโก้สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ชื่อ-นามสกุลผู้ขอเป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ เลขประจำตัวประชาชน วัน-เดือน-ปีเกิด สัญชาติ วัตถุประสงค์ในการขอ ผลการตรวจประวัติ (ระบุชัดว่า ไม่พบประวัติการกระทำผิดทางอาญา หรือพบประวัติพร้อมรายละเอียด) ลายเซ็นของ พ.ต.อ. ผู้บังคับการกองทะเบียนประวัติอาชญากร และตราประทับสีน้ำเงินของสำนักงาน ผู้รับสามารถนำเลขที่อ้างอิงไปตรวจสอบกลับได้ที่กองทะเบียนประวัติอาชญากร
การส่งสถานทูตปลายทางและระยะเวลาดำเนินการ
การแปลใบตรวจประวัติต้องดำเนินการโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล หรือนักแปลที่กระทรวงการต่างประเทศยอมรับ เนื้อหาในคำแปลต้องตรงทั้งหมดกับต้นฉบับ ทั้งวันที่ เลขที่อ้างอิง ชื่อหัวหน้าหน่วยงานผู้ลงนาม และผลการตรวจ หากปลายทางต้องการภาษาอื่น เช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส อาหรับ เราให้บริการแปลครบทุกภาษา พร้อมรับรองโดยนักแปลและนิติกรณ์ MFA
วิธีมอบอำนาจให้ทีมงานดำเนินการแทน
การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลทำได้ที่อาคารกรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ หรือสาขาที่กระจายอยู่ตามภูมิภาค ค่าธรรมเนียมการรับรองอยู่ที่ฉบับละ 200 บาทสำหรับบริการปกติ (2 วันทำการ) และ 400 บาทสำหรับบริการเร่งด่วน (1 วันทำการ) เอกสารที่ผ่านการออกหนังสือรับรอง MFA จะมีตราประทับสีแดงของกรมการกงสุล พร้อมลายเซ็นของหัวหน้าฝ่ายนิติกรณ์ และเลขที่อ้างอิงสำหรับตรวจสอบกลับ
ประเด็นที่ทำให้คำขอตรวจประวัติถูกปฏิเสธหรือล่าช้า
หลังจากผ่าน MFA ขั้นตอนสุดท้ายคือการยื่นต่อคณะผู้แทนทางการทูตปลายทางในประเทศไทย แต่ละคณะผู้แทนทางการทูตมีระยะเวลา ค่าธรรมเนียม และข้อกำหนดเฉพาะแตกต่างกัน โดยเฉลี่ย 3–10 วันทำการ บางสถานทูตจำเป็นต้องนัดล่วงหน้าผ่านระบบออนไลน์ ทีมงานของเราจะติดต่อนัดและยื่นเอกสารแทนได้ในกรณีที่กฎของสถานกงสุลอนุญาต ลดภาระการเดินทางของลูกค้า
การขอใบตรวจประวัติสำหรับชาวต่างชาติในไทย
ลูกค้าที่ไม่สะดวกเดินทางไปกองทะเบียนประวัติอาชญากรด้วยตนเอง สามารถมอบอำนาจให้ทีมงานเราดำเนินการแทนได้โดยใช้หนังสือมอบอำนาจที่ติดอากรแสตมป์ 30 บาท พร้อมแนบสำเนาบัตรประชาชนของผู้มอบและผู้รับมอบ ทีมเราจะนัดหมายลูกค้าเข้ารับการพิมพ์ลายนิ้วมือเพียงครั้งเดียว (เป็นขั้นตอนที่กฎหมายกำหนดให้เจ้าตัวต้องมาเอง) จากนั้นทุกขั้นตอนที่เหลือทีมงานทำแทนทั้งหมด
การขอใบตรวจประวัติจากต่างประเทศโดยใช้หนังสือมอบอำนาจ
สาเหตุที่ทำให้คำขอถูกปฏิเสธหรือล่าช้า ได้แก่ ลายนิ้วมือไม่ชัดต้องพิมพ์ใหม่ ชื่อในเอกสารไม่ตรงกัน เอกสารประกอบไม่ครบ วัตถุประสงค์ที่ระบุในคำขอไม่ตรงกับเอกสารปลายทาง ที่อยู่ตามทะเบียนบ้านไม่ตรงกับที่อยู่ในพาสปอร์ต หรือมีคดีติดค้างที่ต้องชี้แจง การปรึกษาทีมงานก่อนยื่นจะลดความเสี่ยงเหล่านี้ได้มาก
การพิมพ์ลายนิ้วมือนอกสถานที่ (Mobile Live-Scan) ที่บ้านหรือสำนักงาน
ชาวต่างชาติที่อาศัยในประเทศไทยสามารถขอใบตรวจประวัติอาชญากรรมไทยเพื่อใช้ประกอบ Work Permit, Long-Term Resident Visa, Permanent Residence ของไทย หรือยื่นกลับประเทศต้นทาง ขั้นตอนเหมือนคนไทยแต่ใช้พาสปอร์ตและ Work Permit ตัวจริงประกอบ และต้องระบุวัตถุประสงค์ปลายทางอย่างชัดเจน
การขอใบตรวจประวัติเร่งด่วน 1 วันสำหรับเคส Visa Deadline
คนไทยที่อาศัยในต่างประเทศสามารถใช้บริการของเราโดยไม่ต้องบินกลับ เพียงทำหนังสือมอบอำนาจที่สถานกงสุลไทยในประเทศที่อยู่ ส่งต้นฉบับและสำเนาเอกสารกลับมาที่ทีมงาน ทีมจะดำเนินการพิมพ์ลายนิ้วมือผ่านคณะผู้แทนทางการทูตไทย (Live-scan ที่ปลายทาง) หรือใช้แบบ Form FD-258 ของ FBI พร้อมเอกสารประกอบ และส่งใบตรวจประวัติพร้อมการรับรองครบถ้วนกลับไปยังประเทศปลายทางผ่าน DHL/FedEx
ใบตรวจประวัติสำหรับ Adoption ของบุตรบุญธรรมในต่างประเทศ
บริการพิมพ์ลายนิ้วมือนอกสถานที่ (Mobile Live-Scan) เหมาะกับลูกค้าที่ไม่สะดวกเดินทางไปกองทะเบียนประวัติอาชญากร เราใช้เครื่องพิมพ์ลายนิ้วมือดิจิทัลมาตรฐาน FBI ที่บ้านหรือสำนักงานลูกค้า ครอบคลุมพื้นที่กรุงเทพฯ และปริมณฑลภายใน 4 ชั่วโมงหลังนัดหมาย ค่าบริการเพิ่ม 1,500-2,500 บาท
ใบตรวจประวัติสำหรับการสมัครงานในประเทศ Five Eyes
เคสเร่งด่วน 1 วันสำหรับ Visa Deadline ใช้ช่องทาง Premium ของกองทะเบียนประวัติอาชญากร ค่าธรรมเนียมราชการเพิ่มเป็น 1,000 บาท + ค่าบริการ Express 5,000 บาท เริ่มกระบวนการก่อน 9.00 น. ได้ใบตรวจประวัติภายใน 16.00 น. ของวันเดียวกัน รวม MFA + diplomatic mission ภายใน 2-3 วันทำการ
การจัดการชื่อ-สกุลที่เคยเปลี่ยน (Name History) ในใบตรวจประวัติ
ใบตรวจประวัติสำหรับ Adoption ต้องระบุวัตถุประสงค์ชัดเจนเป็น 'For International Adoption' พร้อมแนบหนังสือจากองค์กร Adoption Agency หรือสำนักงานกงสุลปลายทาง สำนักงานกงสุลจะตรวจสอบเข้มข้นกว่าวีซ่าทั่วไป รวมถึง Background Check ของคู่สมรสและสมาชิกในครอบครัว
ใบตรวจประวัติของผู้เคยเป็นทหารและตำรวจ
ประเทศ Five Eyes (สหรัฐฯ, สหราชอาณาจักร, แคนาดา, ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์) มีระบบ Background Check ของตนเองและจะ Cross-check กับใบตรวจประวัติของประเทศที่ผู้สมัครเคยอาศัย หากมีความไม่สอดคล้องอาจถูกปฏิเสธ Work Permit / PR ทันที
การ Cross-check ใบตรวจประวัติไทยกับ FBI Background Check
ผู้สมัครที่เคยเปลี่ยนชื่อ-สกุล (สมรส, หย่า, เปลี่ยนตามศาสนา) ต้องระบุชื่อทุกชื่อที่เคยใช้ในแบบฟอร์มคำขอ พร้อมแนบใบเปลี่ยนชื่อทุกฉบับ มิฉะนั้นใบตรวจประวัติจะตรวจเฉพาะชื่อปัจจุบันและไม่ครอบคลุมประวัติช่วงที่ใช้ชื่อเดิม
ใบตรวจประวัติแบบ Apostille-ready สำหรับประเทศ Hague Convention
อดีตทหารและตำรวจที่เคยรับราชการ ใบตรวจประวัติจะระบุยศและหน่วยงานต้นสังกัด บางคณะผู้แทนทางการทูต (เยอรมนี, ฝรั่งเศส) ขอเอกสารปลดประจำการ (Discharge Letter) เพิ่มเติม เพื่อยืนยันว่าไม่มีคดีในชั้นศาลทหาร
ขั้นตอนการขอใบตรวจประวัติอาชญากรรม
การ Cross-check กับ FBI Background Check (สำหรับวีซ่าอเมริกาและการสมัครงาน) ใช้ Channeler ที่ได้รับอนุญาต เช่น Accurate Biometrics, Fieldprint หรือผ่านสถานกงสุลอเมริกาในไทย ทีมเราประสานทั้งสองฝั่งให้ครบในจุดเดียว ลดเวลาจาก 30 วันเหลือ 10-15 วัน
เอกสารที่ต้องเตรียมก่อนยื่น
สำหรับประเทศที่เข้าร่วม Hague Apostille Convention (113 ประเทศ) เราจัดเตรียมใบตรวจประวัติเป็น document attestation-ready Format ที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์ MFA แม้ไทยยังไม่เข้าร่วม Convention โดยตรง แต่ใบตรวจประวัติที่ผ่าน MFA + consulate Legalization ใช้แทนได้ในทางปฏิบัติ
ค่าธรรมเนียมและระยะเวลามาตรฐาน
การขอตรวจประวัติอาชญากรรมต้องดำเนินการที่กองทะเบียนประวัติอาชญากร อาคาร 7 สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ถนนพระรามที่ 1 หรือผ่านศูนย์บริการตรวจสอบประวัติบุคคล สำนักงานพิสูจน์หลักฐานตำรวจ ขั้นตอนหลักประกอบด้วย (1) จองคิวออนไลน์ผ่านระบบ pcscenter.sb.police.go.th (2) เตรียมเอกสารตัวจริงและสำเนา (3) เข้ารับการพิมพ์ลายนิ้วมือ 10 นิ้ว (4) ชำระค่าธรรมเนียม 100–200 บาท (5) รอผลตรวจประวัติประมาณ 7–15 วันทำการในกรณีปกติ หรือ 3–5 วันสำหรับเคสด่วน
ความแตกต่างระหว่าง PCC ของตำรวจไทยกับการรับรอง MFA และสถานทูต
เอกสารที่ต้องเตรียม ได้แก่ บัตรประจำตัวประชาชนตัวจริง สำเนาบัตรประชาชน 2 ชุด สำเนาทะเบียนบ้าน 2 ชุด พาสปอร์ตตัวจริงพร้อมสำเนาหน้าที่มีรูปและหน้าที่มีตราเข้า-ออกประเทศ ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลทุกฉบับ (ถ้ามี) ทะเบียนสมรส/หย่า (ถ้ามี) แบบฟอร์มคำขอที่กรอกครบถ้วน หนังสือเชิญหรือหนังสือชี้แจงวัตถุประสงค์จากหน่วยงานปลายทาง (เช่น คณะผู้แทนทางการทูต นายจ้าง สถาบันการศึกษา) และหากเป็นการมอบอำนาจ ต้องใช้หนังสือมอบอำนาจติดอากรแสตมป์ 30 บาท พร้อมสำเนาบัตรประชาชนผู้รับมอบอำนาจ
ตัวอย่างหน้าตาใบตรวจประวัติและจุดสำคัญที่ต้องตรวจ
ค่าธรรมเนียมราชการของกองทะเบียนประวัติอาชญากรอยู่ที่ 100 บาทสำหรับใบตรวจประวัติฉบับภาษาไทย และ 200 บาทสำหรับฉบับภาษาอังกฤษ ระยะเวลามาตรฐาน 7–15 วันทำการ บริการเร่งด่วนใช้เวลา 3–5 วัน ค่าบริการของทีมงานเราครอบคลุมการเดินเอกสาร พิมพ์ลายนิ้วมือนอกสถานที่ การประสานงาน การแปล การรับรอง MFA และคณะผู้แทนทางการทูตปลายทาง โดยรวมเริ่มต้น 4,000 บาท แตกต่างกันไปตามประเทศปลายทางและจำนวนชุดเอกสาร
