บริการล่ามมืออาชีพทุกภาษา ทุกสถานการณ์ — ล่ามประชุมธุรกิจ / เจรจาการค้า

ระยะเวลาแบ่งเป็นสองส่วน คือ ส่วนที่เราดำเนินการเอง และส่วนที่ขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการหรือสถานทูตซึ่งเปลี่ยนแปลงตามช่วงเวลา เราจะแจ้งกรอบเวลาที่เป็นจริง ณ วันที่รับงาน ไม่รับปากเกินกว่าที่หน่วยงานกำหนด สอบถามคิวล่าสุดได้ที่ โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary · อีเมล Contact@thainotary.co.th

หลายขั้นตอนดำเนินการทางออนไลน์และส่งเอกสารทางไปรษณีย์/เมสเซนเจอร์ได้ แต่บางงานกฎหมายกำหนดให้ผู้ลงนามต้องแสดงตนต่อหน้าผู้รับรอง เช่น การรับรองลายมือชื่อและการสาบานตน กรณีเช่นนี้ต้องพบกันจริงหรือใช้ช่องทางที่หน่วยงานปลายทางยอมรับเท่านั้น

รับงานจากลูกค้าทั่วประเทศไทยและจากต่างประเทศ โดยประสานงานทางออนไลน์และจัดส่งเอกสารตามที่ตกลง สำนักงานที่มีที่ตั้งจริงมี 3 แห่ง คือ วังทองหลาง (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี

ติดต่อได้ที่ โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary · อีเมล Contact@thainotary.co.th เวลาทำการสำนักงาน จันทร์–ศุกร์ 09:00–18:00 และตอบข้อความทาง LINE นอกเวลาทำการตามลำดับคิว

เนื้อหาอ้างอิงจากประกาศและคู่มือของหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องโดยตรง เช่น กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ กรมการปกครอง กรมการจัดหางาน และสถานเอกอัครราชทูตที่เกี่ยวข้อง ลิงก์อ้างอิงแสดงอยู่ในหัวข้อคำแนะนำด้านบนของหน้า และเราทบทวนข้อมูลเป็นระยะเพราะระเบียบเปลี่ยนแปลงได้

ไม่ได้ และไม่มีผู้ให้บริการรายใดรับประกันได้อย่างถูกต้อง เพราะการอนุมัติวีซ่า การรับรองเอกสาร หรือการจดทะเบียน เป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้น ๆ สิ่งที่เรารับผิดชอบคือความถูกต้องครบถ้วนของเอกสารและขั้นตอนตามที่หน่วยงานกำหนด

เอกสารทั้งหมดใช้เพื่อดำเนินการตามที่ลูกค้ามอบหมายเท่านั้น ไม่เปิดเผยต่อบุคคลภายนอกนอกจากหน่วยงานที่จำเป็นต่อการดำเนินการ และเป็นไปตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562

ต้องมีความสามารถทางภาษาที่พิสูจน์ได้ เข้าใจศัพท์กฎหมายและกระบวนพิจารณา และต้องสาบานตนต่อศาลก่อนปฏิบัติหน้าที่ ศาลเป็นผู้อนุญาตให้ทำหน้าที่ล่ามในคดีนั้น ๆ

ไม่ได้ หน้าที่ของล่ามคือถ่ายทอดถ้อยคำให้ครบถ้วนตรงตามที่พูด ไม่สรุป ไม่เพิ่มเติม และไม่ให้ความเห็น หากคู่ความต้องการคำแนะนำ ต้องปรึกษาทนายความของตน

ควรจองทันทีที่ทราบวันนัด เพราะล่ามต้องอ่านสำนวนและเตรียมศัพท์เฉพาะคดีล่วงหน้า ภาษาที่มีผู้ให้บริการน้อยจำเป็นต้องจองยิ่งเร็วยิ่งดี

ควรส่งเท่าที่เปิดเผยได้ เช่น ฟ้อง คำให้การ และรายการศัพท์เฉพาะ เพื่อความแม่นยำในห้องพิจารณา ข้อมูลทั้งหมดถือเป็นความลับและใช้เพื่อการเตรียมงานเท่านั้น

หลักการเดียวกันคือต้องถ่ายทอดครบถ้วนและเป็นกลาง แต่บริบทต่างกัน ชั้นสอบสวนเน้นการบันทึกคำให้การซึ่งมีผลต่อรูปคดี จึงควรตรวจสอบว่าบันทึกตรงกับที่ให้การก่อนลงนาม

ล่ามพูดตามจะแปลเป็นช่วงหลังผู้พูดหยุด เหมาะกับการพิจารณาคดีและการสอบปากคำ ส่วนล่ามพูดพร้อมแปลไปพร้อมผู้พูดผ่านอุปกรณ์ เหมาะกับงานประชุมขนาดใหญ่ที่ต้องประหยัดเวลา

โดยทั่วไปศาลจะให้ล่ามสาบานหรือปฏิญาณว่าจะแปลตามความเป็นจริงก่อนเริ่มปฏิบัติหน้าที่ และบันทึกชื่อล่ามไว้ในรายงานกระบวนพิจารณา ล่ามต้องแปลให้ครบถ้วนตรงตามถ้อยคำ ไม่สรุปหรือให้ความเห็นทางกฎหมาย

ทำได้ทั้งสองแบบขึ้นอยู่กับประเภทคดีและแนวปฏิบัติของศาลนั้น หลายกรณีศาลมีบัญชีล่ามของตนเอง แต่คู่ความอาจเสนอชื่อล่ามได้โดยศาลเป็นผู้อนุญาต ควรแจ้งความประสงค์ล่วงหน้าก่อนวันนัด

คดีอาญาเน้นความแม่นยำของถ้อยคำพยานและสิทธิของผู้ต้องหา ซึ่งการแปลผิดอาจกระทบรูปคดีโดยตรง ส่วนคดีแพ่งมักมีศัพท์เฉพาะทางธุรกิจและเอกสารสัญญาจำนวนมาก ล่ามจึงควรได้อ่านเอกสารสำนวนล่วงหน้าเท่าที่เปิดเผยได้

เมื่อผู้ให้การไม่สามารถสื่อสารภาษาไทยได้ พนักงานสอบสวนต้องจัดให้มีล่ามเพื่อให้การสอบสวนชอบด้วยกฎหมาย ผู้เกี่ยวข้องสามารถขอให้บันทึกชื่อล่ามไว้ในบันทึกคำให้การได้

ไม่ได้ หน้าที่ของล่ามคือถ่ายทอดถ้อยคำเท่านั้น การให้ความเห็นทางกฎหมายเป็นหน้าที่ของทนายความ การก้าวข้ามบทบาทอาจทำให้คำแปลถูกโต้แย้งและกระทบความน่าเชื่อถือของพยานหลักฐาน

ควรส่งรายชื่อคู่ความและพยาน ศัพท์เฉพาะของคดี เอกสารสำคัญที่จะอ้างอิง และประเด็นที่จะซักถามล่วงหน้า พร้อมแจ้งเวลานัดและศาลที่จะไป เพื่อให้ล่ามเตรียมคำศัพท์และมาถึงก่อนเวลา

ศาลมีบัญชีรายชื่อล่ามที่ศาลใช้ และในทางปฏิบัติศาลจะพิจารณาคุณสมบัติล่ามเป็นรายคดี ล่ามต้องสาบานตนหรือปฏิญาณตนต่อศาลก่อนปฏิบัติหน้าที่ และต้องแปลตามที่พยานเบิกความโดยไม่เพิ่มเติมความเห็นของตน