NAATI 認証通訳サービス(法務・医療・ビジネス/コミュニティ)
NAATI認証通訳3分野(法務・医療・ビジネス/コミュニティ)をタイ・豪州で提供。裁判所・病院・大使館の対面、Zoom/Teams/OPI/VRIの遠隔対応、AUSIT倫理規範遵守、24時間対応。
3つの実務分野
NAATI 法務通訳
司法手続き(裁判所・審判所・弁護士・警察・移民局・公証署名)の通訳。AUSIT倫理規範およびRNS(司法通訳推奨基準)に準拠。
対応シーン:
- •民事/刑事/家庭裁判所
- •警察聴取
- •AAT / VCAT / 審判所
- •ソリシター面談
- •公証署名
- •内務省
倫理基準:
AUSIT倫理規範(正確性・中立性・守秘義務)を厳守し、法的助言や要約は行いません。
NAATI 医療通訳
病院・クリニック・遠隔診療・精神保健での通訳。TIS National 健康通訳基準およびNSW Health Care Interpreter Service基準に準拠。
対応シーン:
- •救急外来
- •術前同意
- •精神保健法評価
- •遠隔診療
- •高齢者ケア・NDIS
- •インフォームドコンセント
倫理基準:
豪Privacy Act 1988およびTIS National基準に基づく患者守秘義務 — 常に一人称通訳を遵守。
NAATI ビジネス・コミュニティ通訳
ビジネス交渉、コミュニティサービス(Centrelink、Services Australia)、教育、保険、銀行、住宅 — 対面・オンライン(Zoom/Teams/OPI)対応。
対応シーン:
- •商談・契約交渉
- •Centrelink・Services Australia
- •学校・大学面談
- •銀行・住宅ローン
- •生命・健康保険
- •不動産・賃貸契約
倫理基準:
中立を保ち、ビジネス助言は行わず、AUSIT基準の役割境界を厳守。
よくある質問
- NAATI通訳は何日前に予約すべきですか?
- 一般予約は3〜5営業日、裁判所/審判所は7〜14日、OPI/VRIは2時間以内に手配可能。
- CPIとCIの違いは?
- CPI=暫定認証(入門)、CI=業界標準、CSHI/CSLI=医療/法務専門、CCI=会議通訳。
- リモート通訳に対応していますか?
- Zoom、Microsoft Teams、Google Meet、OPI、VRIに24時間対応。
- 料金はどう計算されますか?
- セッション制(最低2時間)+域外時の交通・宿泊費。裁判・手術・緊急24時間案件は25〜50%割増。
公式情報源
- Recognised practising translator list — NAATI Australia
- Australia Department of Home Affairs — translation requirements — Department of Home Affairs, Australia
2026年7月時点の情報 · 編集チームとタイ弁護士会登録の署名・文書認証弁護士が確認 · 手続き・費用・所要日数・受理の可否は提出先機関の裁量です。事前に提出先へご確認ください。
Real customer questions, answered by our attorneys
Selected from our knowledge base of 3,300+ real questions we have answered.
What is the practical difference between a NAATI Certified Translator and a NAATI Recognized Practising Translator in Thailand?
Practitioner's view to "What is the practical difference between a NAATI Certified Translator and a NAATI Recognized Practising Translator in Thailand?" — We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Related service: NAATI translationHow to officially translate Thai Line and Facebook chat histories with NAATI for a Partner Visa?
Quick summary for expats & migration agents to "How to officially translate Thai Line and Facebook chat histories with NAATI for a Partner Visa?" — The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Send a photo of your document to LINE @Thainotary and we'll quote and schedule within 15 minutes.
Related service: NAATI translationIs NAATI translation required for Thai engineering degrees submitted to Engineers Australia for skill assessment?
Per NAATI (Australia) certified-translator rules to "Is NAATI translation required for Thai engineering degrees submitted to Engineers Australia for skill assessment?" — Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Standard turnaround is 5–7 business days, with a 48-hour urgent option. Fees are quoted per document based on length and complexity — contact +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Related service: NAATI translationWhere to find a highly qualified Certified NAATI Translator operating locally in Khon Kaen?
Practitioner's view to "Where to find a highly qualified Certified NAATI Translator operating locally in Khon Kaen?" — We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Related service: NAATI translationWhat specific Thai documents require NAATI translation for an Australian Permanent Residency (PR) application?
Per NAATI (Australia) certified-translator rules to "What specific Thai documents require NAATI translation for an Australian Permanent Residency (PR) application?" — Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Standard turnaround is 5–7 business days, with a 48-hour urgent option. Fees are quoted per document based on length and complexity — contact +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Related service: NAATI translationCan a Thai farmer registration certificate be NAATI translated for Australian agricultural visas?
Practitioner's view to "Can a Thai farmer registration certificate be NAATI translated for Australian agricultural visas?" — We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Related service: NAATI translationCan I submit NAATI translated Thai income records directly to the Australian Taxation Office (ATO)?
Practitioner's view to "Can I submit NAATI translated Thai income records directly to the Australian Taxation Office (ATO)?" — We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Send a photo of your document to LINE @Thainotary and we'll quote and schedule within 15 minutes.
Related service: NAATI translationIs NAATI translation needed for a Thai condo debt-free clearance certificate?
Quick summary for expats & migration agents to "Is NAATI translation needed for a Thai condo debt-free clearance certificate?" — The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
Related service: NAATI translation重要ポイント一覧 — NAATI認定翻訳
- 目安料金
- 1ページあたり 1,300〜
- 所要日数
- 5〜7営業日
- 納品物
- NAATIスタンプ付きPDFと郵送原本
- 対応エリア
- タイ全土対応 — 宅配・オンライン受付、来所不要。
上記は目安です。最終料金はページ数・言語ペア・提出先により異なります。
お問い合わせ・お見積りはこちら
