Marriage Certificate (Kor.Ror.2/3) NAATI L3認証翻訳(Australia提出用)
全てのMarriage Certificate (Kor.Ror.2/3)は二重チェック後にNAATI認証印が押され、Australia向けTranslator Statementを添付します。
💡 印章+声明書付
発行機関
District Office or Royal Thai Embassy
NAATI固有ルール
ต้องแปลทั้ง คร.2 (ใบทะเบียน) และ คร.3 (ใบสำคัญ) คู่กัน — Home Affairs ต้องการทั้งสองฉบับ
翻訳される主な項目
⚠️ よくある落とし穴
Certificates older than 3 months may need re-issuance before translation.
当社NAATIサービスの独自性
- Australiaのお客様は、透明な1,500THB/ページ料金とHome Affairs受理保証をご評価いただいています。
- Australia全域で40,000ページ以上のMarriage Certificate (Kor.Ror.2/3)翻訳実績。EMSまたはKerryで追跡付き配送。
- NAATI翻訳・タイ外務省認証・Australia戸別配送を1パッケージで提供。
NAATI標準の作業フロー
- 1
Send a scan of your Marriage Certificate (Kor.Ror.2/3) via LINE or email.
- 2
NAATI L3 practitioner translates following ต้องแปลทั้ง คร.2 (ใบทะเบียน) และ คร.3 (ใบสำคัญ) คู่กัน — Home Affairs ต้องการทั้…
- 3
Second-stage QA, NAATI seal, and Translator Statement affixed.
- 4
Dispatched via EMS or Kerry within 24h.
Australia向け料金
฿1,500
/ page
Includes NAATI seal, Translator Statement, PDF scan, and 1 delivery.
対応ビザ
- Partner Visa 309/100 (offshore)
- Partner Visa 820/801 (onshore)
- Prospective Marriage 300
- Sponsor Assessment
弁護士+翻訳者の二重チェック
法的根拠
Civil and Commercial Code Book V (Family)
よくある5つの質問
Is NAATI-translated Marriage Certificate (Kor.Ror.2/3) accepted by Australian authorities?
Yes. The Department of Home Affairs accepts NAATI-certified translations of Marriage Certificate (Kor.Ror.2/3) issued by a Level 3 practitioner with stamp and Translator Statement.
How much does Marriage Certificate (Kor.Ror.2/3) translation cost?
From THB 1,500 per page, delivered in 24 hours.
What's the most common mistake?
Certificates older than 3 months may need re-issuance before translation.
- Recognised practising translator list — NAATI Australia
- Australia Department of Home Affairs — translation requirements — Department of Home Affairs, Australia
2026年7月時点の情報 · 編集チームとタイ弁護士会登録の署名・文書認証弁護士が確認 · 手続き・費用・所要日数・受理の可否は提出先機関の裁量です。事前に提出先へご確認ください。
Real customer questions, answered by our attorneys
Selected from our knowledge base of 3,300+ real questions we have answered.
How to translate a Thai commercial driving license (Type 2/3/4) with NAATI for heavy vehicle work in Australia?
Practitioner's view to "How to translate a Thai commercial driving license (Type 2/3/4) with NAATI for heavy vehicle work in Australia?" — We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Send a photo of your document to LINE @Thainotary and we'll quote and schedule within 15 minutes.
Related service: NAATI translationCan I get a same-day urgent NAATI translation service in Bangkok?
Quick summary for expats & migration agents to "Can I get a same-day urgent NAATI translation service in Bangkok?" — The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Related service: NAATI translationCan a NAATI certified translator issue a formal, standalone Certificate of Translation Accuracy?
Per NAATI (Australia) certified-translator rules to "Can a NAATI certified translator issue a formal, standalone Certificate of Translation Accuracy?" — Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Standard turnaround is 5–7 business days, with a 48-hour urgent option. Fees are quoted per document based on length and complexity — contact +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Related service: NAATI translationAre there NAATI translation agencies in Udon Thani that accept international credit card payments?
Per NAATI (Australia) certified-translator rules to "Are there NAATI translation agencies in Udon Thani that accept international credit card payments?" — Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Standard turnaround is 5–7 business days, with a 48-hour urgent option. Fees are quoted per document based on length and complexity — contact +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Send a photo of your document to LINE @Thainotary and we'll quote and schedule within 15 minutes.
Related service: NAATI translationWhat is the fastest way to get urgent NAATI translations for an Immigration Section 56 (S56) request?
Quick summary for expats & migration agents to "What is the fastest way to get urgent NAATI translations for an Immigration Section 56 (S56) request?" — The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Related service: NAATI translationIs NAATI translation required for a Thai Land Department Power of Attorney form?
Quick summary for expats & migration agents to "Is NAATI translation required for a Thai Land Department Power of Attorney form?" — The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
Related service: NAATI translationCan I get my Thai bank statements translated and certified by a NAATI translator?
Quick summary for expats & migration agents to "Can I get my Thai bank statements translated and certified by a NAATI translator?" — The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Related service: NAATI translationCan a NAATI translator in Phuket provide an urgent same-day translation service for tourist visas?
Per NAATI (Australia) certified-translator rules to "Can a NAATI translator in Phuket provide an urgent same-day translation service for tourist visas?" — Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Standard turnaround is 5–7 business days, with a 48-hour urgent option. Fees are quoted per document based on length and complexity — contact +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
Related service: NAATI translation重要ポイント一覧 — NAATI認定翻訳
- 目安料金
- 1ページあたり 1,300〜
- 所要日数
- 5〜7営業日
- 納品物
- NAATIスタンプ付きPDFと郵送原本
- 対応エリア
- タイ全土対応 — 宅配・オンライン受付、来所不要。
上記は目安です。最終料金はページ数・言語ペア・提出先により異なります。
お問い合わせ・お見積りはこちら
