สถานทูตอังกฤษในกรุงเทพ — บริการ Notary, Affirmation และ Apostille สำหรับ UK
British Embassy Bangkok ที่ถนนวิทยุ ปัจจุบันให้บริการ Notarial Services น้อยลงมาก — ส่วนใหญ่แนะนำให้ใช้ Notary Public ในไทยและ Apostille จาก FCDO (UK) หรือกรมการกงสุลไทย หลังไทยเข้าร่วม Hague Apostille บทความนี้สรุปบริการที่สถานทูต UK ยังให้, ทางเลือก e-Apostille ของ UK, และขั้นตอนเตรียมเอกสารไทยสำหรับใช้ใน UK เช่น Spouse Visa, Skilled Worker Visa, Student Visa, การจดทะเบียนสมรสที่ UK Register Office
1.บริการที่ UK Embassy Bangkok ยังให้
1) Affirmation / Statutory Declaration สำหรับพลเมือง UK เท่านั้น 2) Emergency Travel Document 3) ไม่มีบริการ Notarization สำหรับคนไทย — ต้องใช้ Notarial Services Attorney ไทย — ค่าธรรมเนียม GBP 50 ต่อ Affirmation (ประมาณ 2,200 บาท)
2.เอกสารไทยที่ต้องส่งไป UK และวิธีรับรอง
1) ทะเบียนสมรสไทย (สำหรับยื่น Spouse Visa) — แปลอังกฤษโดยนักแปลรับรอง + MFA + Apostille 2) ใบรับรองโสด (Single Status) สำหรับจดทะเบียนสมรสที่ UK Register Office — Affidavit + Notary + MFA + Apostille 3) Police Clearance Certificate (สตช.) — แปล + MFA + Apostille (ใช้สมัคร Skilled Worker, ILR) 4) Transcript + Diploma สำหรับ Student Visa และ ECCTIS verification — แปล + Notary + MFA + Apostille
3.Apostille ไทย vs UK FCDO Apostille
เอกสารราชการไทย ส่ง Apostille ที่กรมการกงสุล MFA แจ้งวัฒนะ (USD 200) — UK ยอมรับโดยตรง / เอกสารที่ออกใน UK และจะใช้ในไทย ส่ง Apostille ที่ FCDO Legalisation Office (Milton Keynes) GBP 30 + Premium Service GBP 75 / e-Apostille FCDO เริ่มเปิดให้บริการเดือน ม.ค. 2024 ใช้ได้กับเอกสารดิจิทัลบางประเภท เช่น Birth Certificate, Marriage Certificate ที่ออกผ่าน GRO
4.Spouse Visa UK — เช็คลิสต์เอกสารไทย
1) ทะเบียนสมรส (Kor.Ror.3) ภาษาไทย+อังกฤษ + MFA + Apostille 2) สูติบัตรลูก (ถ้ามี) + แปล + Apostille 3) Police Clearance สตช. + แปล + Apostille 4) Affidavit ยืนยันความสัมพันธ์ (ถ้าไม่มีทะเบียนสมรส) + Notary + Apostille 5) เอกสารการเงิน (statement, payslip) — ไม่ต้อง Apostille แต่ต้องแปลรับรอง 6) บัตรประชาชน + ทะเบียนบ้าน + แปลรับรอง (ไม่ต้อง Apostille)
5.บริการ Thai Notary สำหรับเอกสาร UK
Thai Notary รับ Package UK Spouse Visa / Student Visa เริ่ม 7,500 บาท/ชุด รวม: แปลอังกฤษโดยนักแปลที่ NAATI / ITI member, Notarial Certificate, ยื่น MFA, ยื่น Apostille, จัดส่ง DHL ถึง UK ภายใน 5-7 วัน — รับประกัน UK Home Office / UKVI ยอมรับ ถ้าไม่ผ่านคืนเงินเต็มจำนวน
คำถามที่พบบ่อย
UK ยอมรับ Apostille ไทยตั้งแต่เมื่อไร
ตั้งแต่วันที่ 28 ก.พ. 2570 เมื่อไทยเข้าร่วม Hague Apostille Convention อย่างเต็มรูปแบบ — UK เป็นภาคีตั้งแต่ปี 1965 จึงยอมรับ Apostille ไทยทุกฉบับ
ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยใครถึงจะใช้ใน UK ได้
แปลโดยนักแปลรับรองที่มีสมาชิกภาพ ITI, CIOL, NAATI, ATA หรือ MFA Approved Translator ไทย — ระบุชื่อ-เลขสมาชิก-ลายเซ็นบนหน้าแปล
Affidavit สถานะโสดต้องใช้ฟอร์มไหนสำหรับ UK Register Office
ใช้ Sworn Affidavit ภาษาอังกฤษ ระบุชื่อ-วันเกิด-สถานะ Single/Never married-วันที่ Notarize Thai Notary มีแม่แบบที่ UK Register Office (Westminster, Camden, Manchester) ยอมรับ
ไม่อยากเดินทางไปสถานทูต UK ทำได้ไหม
ได้ครับ — เอกสารคนไทยทั้งหมดทำที่ไทยได้ Notary ไทย + MFA + Apostille โดยไม่ต้องไปสถานทูตเลย
Apostille หมดอายุไหม
ไม่มีวันหมดอายุ — แต่ปลายทาง UK Home Office มักขอเอกสารใหม่ภายใน 6 เดือนสำหรับวีซ่า/ Civil registration
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923