Affidavit ในไทย — คำให้การภายใต้คำสาบานที่ Notary รับรอง (อัปเดต 2026)
Affidavit (คำให้การภายใต้คำสาบาน) เป็นเอกสารทางกฎหมายที่ใช้ในศาลและองค์กรต่างประเทศเพื่อยืนยันข้อเท็จจริงโดยผู้ให้คำให้การสาบานต่อ Notarial Services Attorney ว่าข้อความทั้งหมดเป็นความจริง — การให้คำเท็จในเอกสาร Affidavit ที่ถูกรับรองอาจเป็นความผิดฐาน Perjury ในประเทศปลายทาง บทความนี้อธิบายโครงสร้างมาตรฐาน 6 ส่วน วิธีร่าง และเคสที่ใช้บ่อย
1.Affidavit ต่างจาก Statement ทั่วไปอย่างไร
Statement ทั่วไปคือคำบอกเล่าที่ไม่ได้สาบาน — Affidavit คือ Statement ที่ผู้ให้คำให้การ 1) สาบานต่อ NSA ว่าเป็นความจริง 2) เซ็นต่อหน้า NSA 3) NSA รับรองว่าเห็นการสาบาน — เพิ่มน้ำหนักทางกฎหมายและรับฟังเป็นพยานหลักฐานในศาลต่างประเทศ
2.โครงสร้าง 6 ส่วนของ Affidavit มาตรฐาน
1) Heading — 'AFFIDAVIT' + วัตถุประสงค์ 2) Deponent Information — ชื่อ-สัญชาติ-อายุ-ที่อยู่-เลขประจำตัว 3) Statement of Truth — 'I solemnly and sincerely affirm that...' 4) Body — ข้อเท็จจริงเรียงเป็น numbered paragraphs 5) Signature Block — ลายเซ็น + วันที่ + สถานที่ 6) Jurat — ข้อความรับรองของ NSA + Stamp + Seal
3.เคสที่ใช้ Affidavit บ่อย
1) Affidavit of Single Status (แต่งงานในต่างประเทศ) 2) Affidavit of Support (Sponsorship Visa USA) 3) Affidavit of Identity (เปลี่ยนชื่อ-นามสกุล) 4) Affidavit of Lost Document 5) Affidavit of Inheritance (มรดกข้ามชาติ) 6) Affidavit of Name Change 7) Affidavit of Domicile 8) Affidavit of Translation Accuracy
4.วิธีร่าง Affidavit ที่ Notary ยอมรับ
1) เริ่มด้วย 'I, [Full Name], [Nationality], holder of Thai ID/Passport No. [...], residing at [Address], do hereby solemnly affirm and declare as follows:' 2) ทุก paragraph เริ่มด้วยตัวเลข 1, 2, 3, ... 3) ใช้ Present/Past Tense ที่ตรงกับเวลาเกิดเหตุ 4) ไม่ใช้คำคลุมเครือ เช่น maybe/possibly 5) ปิดด้วย 'And I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true.'
5.ข้อควรระวัง — ความผิดฐาน Perjury
ในประเทศ Common Law (US, UK, AU) การให้ข้อความเท็จใน Affidavit ที่ NSA รับรองมีโทษทางอาญา (Perjury) สูงถึงจำคุก 5-14 ปี — แม้ Affidavit จัดทำในไทยแต่ใช้ในต่างประเทศ ก็เข้าข่ายความผิดในประเทศปลายทาง ผู้ให้คำให้การต้องอ่านและเข้าใจทุกข้อความก่อนสาบาน
6.ค่าบริการ Affidavit ในไทย 2026
Affidavit สั้น 1-2 หน้า (Single Status, Name Change): 2,000-4,000 บาท • Affidavit ปานกลาง 3-5 หน้า (Support, Domicile): 4,000-7,000 บาท • Affidavit ซับซ้อน 6+ หน้า (Inheritance, Business Dispute): 7,000-15,000 บาท • รวมการร่างเอกสาร + แปล EN + รับรอง NSA — บริการเร่งด่วน 24 ชม. +50%
คำถามที่พบบ่อย
Affidavit ต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษไหม
ส่วนใหญ่ใช่ — เพราะใช้ในต่างประเทศ ต้องเขียนเป็นภาษาที่หน่วยงานปลายทางอ่านได้ ทั่วไปคือภาษาอังกฤษ แต่บางเคส (ญี่ปุ่น/เกาหลี/จีน) ต้องแปลเป็นภาษาประเทศนั้นและรับรองคำแปลเพิ่ม
Notary แก้ Affidavit ให้เราได้ไหม
ได้ — Notarial Services Attorney ส่วนใหญ่เป็นทนายความที่ร่างเอกสารกฎหมายได้ Thai Notary มีบริการ Draft + Review + Notarize เป็นแพ็คเกจเดียว
Affidavit of Single Status ใช้แต่งงานในต่างประเทศได้ทุกประเทศไหม
ใช้ได้กับประเทศที่ไม่ออก Certificate of No Marriage จากระบบทะเบียนกลาง — เยอรมัน, ฝรั่งเศส, สเปน, อิตาลี ยอมรับ Affidavit นี้ + MFA + Embassy Legalization
ถ้าให้ข้อมูลผิดใน Affidavit จะเป็นอย่างไร
ถ้าผิดโดยสุจริต ให้ทำ Supplementary Affidavit แก้ไข — ถ้าผิดโดยเจตนา (Fraudulent Misrepresentation) อาจถูกดำเนินคดี Perjury ในประเทศที่ใช้ และเอกสารทั้งหมดที่ยื่นพร้อม Affidavit จะถูกเพิกถอน
Affidavit ต้องผ่าน MFA + Embassy ไหม
ใช่เกือบทุกเคส — Affidavit ที่จัดทำในไทยและใช้ในต่างประเทศต้องผ่าน MFA Consular Legalization ก่อนแล้วจึง Embassy Legalization ของประเทศปลายทาง
ใช้บริการ Notary ที่ Thai Notary ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่
เริ่มต้น 1,500 บาทต่อชุดเอกสาร ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า บริการรวมการตรวจสอบลายเซ็น ประทับตรา และจัดทำ Notarial Certificate ภาษาอังกฤษ พร้อมให้คำปรึกษาแนวทาง MFA + กงสุลปลายทางโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
นัดด่วนภายในวันได้หรือไม่
ได้ครับ — เรารับเคสด่วน Same-day Notary ที่สำนักงานลาดพร้าว 95 และมีบริการ Notary นอกสถานที่ในรัศมีกรุงเทพ-ปริมณฑล โทร 094-895-8999 หรือ LINE @Thainotary เพื่อเช็คคิวก่อนเดินทาง
ปรึกษาทนาย Notary โดยตรง
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด · DBD 0405565001923