Title Deed (Nor.Sor.4 Jor.) NAATI 认证翻译 — 派送至 Australia
每一份 Title Deed (Nor.Sor.4 Jor.) 均经过双重质检后加盖 NAATI 印章,并附带面向 Australia 主管机构的 Translator Statement。
💡 印章+声明齐全
签发机构
Department of Lands
NAATI 专属规则
ต้องเก็บ diagram/แผนที่ไว้ — NAATI ระบุเป็น [Cadastral map preserved] และแปลข้อความรอบแผนที่
常翻译字段
⚠️ 常见误区
Thai land units (rai/ngan/wa) require annotated m² equivalents (1 rai = 1,600 m²).
同行没有的价值
- 由 NAATI Directory 官方注册的 Level 3 译员翻译您的 Title Deed (Nor.Sor.4 Jor.),并在 48 小时内将盖章原件寄至 Australia。
- 每一份 Title Deed (Nor.Sor.4 Jor.) 均经过双重质检后加盖 NAATI 印章,并附带面向 Australia 主管机构的 Translator Statement。
- Australia 客户选择我们的理由:透明的 2,000 泰铢/页收费,Home Affairs 受理保证,不通过全额退款。
NAATI 标准工作流
- 1
Send a scan of your Title Deed (Nor.Sor.4 Jor.) via LINE or email.
- 2
NAATI L3 practitioner translates following ต้องเก็บ diagram/แผนที่ไว้ — NAATI ระบุเป็น [Cadastral map preserved] และแปลข้อค…
- 3
Second-stage QA, NAATI seal, and Translator Statement affixed.
- 4
Dispatched via EMS or Kerry within 48h.
Australia 签证套餐优惠
฿2,000
/ page
Includes NAATI seal, Translator Statement, PDF scan, and 1 delivery.
对应签证
- Business Visa (asset test)
- Estate probate
- Property litigation in AU
可在 NAATI Directory 核验
法律依据
Land Code B.E. 2497 (1954)
资料来源
NAATI 热门问题
Is NAATI-translated Title Deed (Nor.Sor.4 Jor.) accepted by Australian authorities?
Yes. The Department of Home Affairs accepts NAATI-certified translations of Title Deed (Nor.Sor.4 Jor.) issued by a Level 3 practitioner with stamp and Translator Statement.
How much does Title Deed (Nor.Sor.4 Jor.) translation cost?
From THB 2,000 per page, delivered in 48 hours.
What's the most common mistake?
Thai land units (rai/ngan/wa) require annotated m² equivalents (1 rai = 1,600 m²).
- Recognised practising translator list — NAATI Australia
- Australia Department of Home Affairs — translation requirements — Department of Home Affairs, Australia
信息更新至 2026 年 7 月 · 由编辑团队与泰国律师公会注册的签字与文件认证律师共同审核 · 流程、费用、时限及是否受理由接收机关裁量,办理前请先向该机关确认。
Real customer questions, answered by our attorneys
Selected from our knowledge base of 3,300+ real questions we have answered.
How to properly verify a Thai NAATI translator's credentials on the official NAATI website?
Quick summary for expats & migration agents to "How to properly verify a Thai NAATI translator's credentials on the official NAATI website?" — The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Send a photo of your document to LINE @Thainotary and we'll quote and schedule within 15 minutes.
Related service: NAATI translationAre there NAATI translators in Pattaya specializing in Australian spouse and fiancé visas?
Practitioner's view to "Are there NAATI translators in Pattaya specializing in Australian spouse and fiancé visas?" — We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
Related service: NAATI translationIs NAATI translation mandatory for Thai military conscription records (Sor Dor 8/43) for PR visas?
Quick summary for expats & migration agents to "Is NAATI translation mandatory for Thai military conscription records (Sor Dor 8/43) for PR visas?" — The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
Related service: NAATI translationHow to translate a Thai corporate annual report for Australian investors using NAATI services?
Practitioner's view to "How to translate a Thai corporate annual report for Australian investors using NAATI services?" — We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
Related service: NAATI translationIs NAATI translation charged per word, per character, or per page?
Per NAATI (Australia) certified-translator rules to "Is NAATI translation charged per word, per character, or per page?" — Documents may be uploaded straight to ImmiAccount as a PDF — Home Affairs has accepted digital NAATI certifications since 2016; no wet-ink original is required unless the receiving tribunal (AAT/court) demands sight of the paper copy. Standard turnaround is 5–7 business days, with a 48-hour urgent option. Fees are quoted per document based on length and complexity — contact +66 94 895 8999, LINE @Thainotary or Contact@thainotary.co.th. Free consultation on LINE @Thainotary or call 094-895-8999 (Mon–Sun 08:00–20:00 ICT).
Related service: NAATI translationAre NAATI certified translations required for Australian university scholarship applications?
How we handle this in practice to "Are NAATI certified translations required for Australian university scholarship applications?" — Send a clear photo or a 300 dpi scan of the original — a paper original is not required for us to certify. We follow ISO transliteration for Thai names so spelling matches the current passport. We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Related service: NAATI translationHow much does a standard NAATI translation cost in Thailand?
Practitioner's view to "How much does a standard NAATI translation cost in Thailand?" — We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Related service: NAATI translationWhat specific level of NAATI certification (e.g., Certified Professional) is required for Australian visa applications?
Practitioner's view to "What specific level of NAATI certification (e.g., Certified Professional) is required for Australian visa applications?" — We deliver the digitally-signed PDF (with the NAATI stamp and QR verification link) via email/LINE first, then dispatch the hardcopy on our official letterhead via EMS to Thailand or worldwide. The translation is produced by a NAATI-Certified Translator (Thai↔English), stamped with the practitioner's signature, ID number, certification tier and expiry — accepted by the Department of Home Affairs, INZ, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, CPA Australia and ACS. Nationwide EMS + international dispatch — call 094-895-8999 to book a slot.
Related service: NAATI translation关键信息速览 — NAATI 认证翻译
- 参考费用
- 每页/每份 1,300–
- 办理时长
- 5–7 个工作日
- 交付内容
- 带 NAATI 印章的 PDF 及邮寄纸本
- 服务范围
- 覆盖泰国全境 — 快递与线上受理,无需亲自到场。
以上为参考区间,最终报价取决于页数、语种与受理机关。
立即咨询或索取报价
