รับรองโดยทนายผู้มีใบอนุญาตจากสภาทนายความ

รับรองคำแปลหลายภาษา ต้องเลือกผู้แปลอย่างไร?

จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ยุโรป และภาษาอื่น ตรวจคุณสมบัติผู้แปลที่ผู้รับยอมรับก่อน

ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ · DBD 0405565001923

094-895-8999 LINE @Thainotary

รับรองคำแปลหลายภาษา ต้องเลือกผู้แปลอย่างไร?

ภาพประกอบ ไม่ใช่ภาพถ่ายลูกค้าหรือสำนักงานจริง

สิ่งที่รับรอง

ลายมือชื่อและคำยืนยันผู้แปล

ชื่อเฉพาะ

สะกดตามพาสปอร์ต

ผู้แปลที่ยอมรับ

ผู้รับเป็นผู้กำหนด

ระยะเวลา

ตามภาษาและจำนวนหน้า

ทีมทนายผู้ทำคำรับรอง · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ

ทีมทนาย Notary Public ที่จดทะเบียนถูกต้อง 6 ท่าน

เมื่อเอกสารต้องใช้ในภาษาที่ไม่ใช่ไทยหรืออังกฤษ ผู้รับบางประเทศต้องการผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนในประเทศของตน บางรายรับคำแปลที่ผู้แปลลงนามรับรองต่อหน้า Notary ในไทย ทนายรับรองลายมือชื่อและคำยืนยันของผู้แปล ไม่ได้ตรวจความถูกต้องของภาษาทุกคำเอง ดังนั้นการเลือกผู้แปลที่มีคุณสมบัติตรงกับผู้รับจึงสำคัญที่สุด

สิ่งที่รับรอง: ลายมือชื่อและคำยืนยันผู้แปล — ให้บริการโดย บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด เลขทะเบียน 0405565001923 ในประเทศไทย

ขั้นตอนการขอรับบริการ รับรองคำแปลหลายภาษา ต้องเลือกผู้แปลอย่างไร?

1
ติดต่อทีมงานทาง LINE @Thainotary หรือโทร 094-895-8999 เพื่อแจ้งประเภทเอกสาร
2
ส่งภาพเอกสารล่วงหน้าเพื่อให้ทนายตรวจสอบและประเมินค่าบริการ
3
ยืนยันรูปแบบการนัดหมายและเงื่อนไขผู้รับ การปรึกษาออนไลน์ไม่แทนการลงนามต่อหน้าเมื่อจำเป็น
4
เตรียมเอกสารและบัตรประชาชน/พาสปอร์ตตัวจริง ตามรายการด้านล่าง
5
ให้ทนายตรวจตัวจริงและดำเนินการรับรองตามประเภทงาน ระยะเวลาแจ้งหลังตรวจเอกสาร

ตรวจข้อกำหนดผู้แปลของแต่ละประเทศ

บางประเทศใช้ระบบผู้แปลสาบานตน (sworn translator) บางประเทศต้องการคำแปลที่สถานทูตรับรอง และออสเตรเลียมักอ้างอิงผู้แปล NAATI ให้ขอคำยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้รับก่อนสั่งแปล เพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ

ชื่อคน ชื่อสถานที่ และตัวอักษรจีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี

ชื่อบุคคลต้องสะกดตามพาสปอร์ต ส่วนชื่อที่เขียนด้วยอักษรจีน คันจิ หรือฮันกึล ให้ส่งเอกสารที่แสดงตัวอักษรเดิม เช่น ทะเบียนครอบครัวหรือบัตรประจำตัว เพื่อไม่ให้ผู้แปลเลือกตัวอักษรเอง ตราประทับและลายมือเขียนควรแปลเป็นหมายเหตุ ไม่ตัดทิ้ง

ตัวอย่างประเภทเอกสาร ไม่ใช่ประวัติงานลูกค้า

ทะเบียนสมรส แปลเป็นเยอรมันรับรองโดยกงสุลและสถานทูต
พาสปอร์ตและบัตร PR แปลเป็นจีนรับรอง Notary
ทรานสคริปต์แปลเป็นญี่ปุ่นยื่นเรียนต่อ
Affidavit of Single Status เป็นภาษาฝรั่งเศส
สัญญาธุรกิจแปลเป็นอาหรับสำหรับ UAE

การเตรียมตัวก่อนใช้บริการ

ต้นฉบับหรือสำเนาชัดเจนทุกหน้า
พาสปอร์ตสำหรับการสะกดชื่อ
ข้อกำหนดผู้แปลจากผู้รับ
ตัวอักษรชื่อเดิม (จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี)

ค่าบริการ: ขึ้นอยู่กับประเภทเอกสาร ภาษา และข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ เราแจ้งค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

Notary ตรวจคำแปลทุกคำหรือไม่?

ไม่ใช่ คำรับรองครอบคลุมลายมือชื่อและคำยืนยันของผู้แปล ความถูกต้องของภาษาเป็นความรับผิดชอบของผู้แปลที่ลงนาม

แปลจากภาษาอื่นเป็นจีนตรงได้ไหม โดยไม่ผ่านอังกฤษ?

ทำได้เมื่อมีผู้แปลคู่ภาษานั้นที่ผู้รับยอมรับ ให้แจ้งคู่ภาษาตอนขอใบเสนอราคา

ค่าบริการคำนวณอย่างไร?

แจ้งประเภทเอกสาร จำนวนหน้า ผู้ลงนาม ภาษา และประเทศปลายทาง เจ้าหน้าที่จะออกใบเสนอราคาหลังตรวจขอบเขตงาน ค่าธรรมเนียมราชการหรือสถานทูตแยกชำระตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ

แหล่งอ้างอิงทางการ (Authoritative Sources)

Sworn translator standards — Courts of Justice of Thailand
NAATI Certification Standards — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia)
ISO 17100 — Translation services requirements — International Organization for Standardization