บริการรับรองเอกสารอาหรับ และแปลภาษาอาหรับครบวงจร โดย NPT Notary Public Thailand

ในยุคปัจจุบันที่การค้าและการท่องเที่ยวระหว่างประเทศไทยและกลุ่มประเทศในตะวันออกกลาง (Middle East) มีการเติบโตอย่างก้าวกระโดด ไม่ว่าจะเป็น ซาอุดิอาระเบีย, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (ดูไบ), กาตาร์, คูเวต หรือประเทศอื่น ๆ ในกลุ่มสันนิบาตอาหรับ ความต้องการใน “บริการรับรองเอกสารอาหรับ” และ “แปลภาษาอาหรับ” ที่มีความถูกต้องแม่นยำและถูกต้องตามกฎหมายจึงมีความสำคัญสูงสุด

NPT Notary Public Thailand คือผู้ให้บริการแปลและรับรองเอกสาร (Legalization Service) ที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านภาษาอาหรับ เราให้บริการโดยทีมงานมืออาชีพ ประกอบด้วยทนายความรับรองลายมือชื่อ (Notary Public), นักแปลคุณวุฒิ และผู้เชี่ยวชาญด้านวีซ่า ด้วยเครือข่ายให้บริการกว่า 29 สาขาทั่วประเทศไทย

ทำไมบริการรับรองเอกสารอาหรับ ถึงสำคัญมากในปัจจุบัน?

เอกสารภาษาอาหรับส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมที่มีข้อกำหนดเข้มงวด เช่น

• การยื่นวีซ่าทำงานในซาอุฯ กาตาร์ UAE
• การศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยอาหรับ
• การสมรสกับชาวตะวันออกกลาง
• การทำสัญญาธุรกิจด้านพลังงาน น้ำมัน ก่อสร้าง ค้าขาย
• การส่งสินค้าและโลจิสติกส์
• การตรวจสอบเอกสารการเกิด การแต่งงาน วุฒิการศึกษา ใบอนุญาต ฯลฯ

ทุกประเทศในกลุ่มอาหรับต้องการเอกสารที่
✔ แปลถูกต้อง 100%
✔ รับรองคำแปลโดยผู้มีอำนาจ
✔ ผ่านการตรวจสอบจากกงสุลหรือสถานทูต
✔ ใช้รูปแบบเอกสารตามข้อกำหนดของประเทศปลายทาง

ดังนั้น ผู้ให้บริการจึงต้องมี ความรู้ ความเชี่ยวชาญ และประสบการณ์เฉพาะด้านภาษาอาหรับ เพื่อป้องกันความผิดพลาดที่อาจทำให้การยื่นเอกสารล่าช้า หรือถูกปฏิเสธ

NPT Notary Public Thailand คือหนึ่งในผู้ให้บริการที่รวม Notary Public + นักแปล + ทีมงานกงสุล ไว้ครบในที่เดียว เพื่อให้ลูกค้าได้รับบริการที่รวดเร็ว ถูกต้อง และผ่านมาตรฐานสากล

บริการภาษาอาหรับที่ NPT Notary Public Thailand ให้บริการ

บริการของเราครบวงจรทั้งด้านการแปล รับรองเอกสาร และการเตรียมเอกสารสำหรับประเทศอาหรับ โดยมีรายละเอียดดังนี้

บริการแปลภาษาอาหรับโดยผู้เชี่ยวชาญ

ประเภทงานแปลที่รองรับ

• แปลเอกสารราชการ (สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ใบหย่า ฯลฯ)
• แปลสัญญาธุรกิจ–การค้า
• แปลใบอนุญาตต่างๆ
• แปลวุฒิการศึกษา หนังสือรับรองการทำงาน
• แปลเอกสารการแพทย์
• แปลเอกสารด้านศาสนาอิสลาม
• แปลเอกสารด้านการเดินเรือ การทหาร การก่อสร้าง
• แปลเว็บไซต์ โปรไฟล์บริษัท โบชัวร์ นำเสนอธุรกิจ

ทุกงานแปลผ่านกระบวนการตรวจสอบคุณภาพ (Proofreading & QA) โดยผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาอาหรับ

บริการแปลงานทุกประเภท พร้อมรับรองคำแปล

• แปล–รับรองคำแปลโดย สถาบันแปลมาตรฐานสากล
• แปล–รับรองโดย นักแปล NAATI (อาหรับ–อังกฤษ / อังกฤษ–อาหรับ)
• แปล–รับรองโดยทนาย Notary Public

ทำให้เอกสารของคุณพร้อมใช้งานทั้งในประเทศไทยและต่างประเทศ

บริการรับรองเอกสารโดย Notary Public

บริการรับรองเอกสารที่เราดำเนินการ ได้แก่
✔ รับรองลายมือชื่อ
✔ รับรองสำเนาถูกต้อง
✔ รับรองคำแปล
✔ รับรองเอกสารนิติบุคคล
✔ รับรองหนังสือมอบอำนาจ
✔ รับรองหนังสือรับรองการทำงาน
✔ รับรองเอกสารต่างประเทศ

บริการรับรองกงสุล–สถานทูต สำหรับเอกสารอาหรับ

เราดำเนินการแทนให้ครบวงจร

• รับรองเอกสารกระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
• รับรองสถานทูตอาหรับ
• เตรียมเอกสาร + ยื่นเรื่อง + นัดหมาย
• ตรวจสอบข้อกำหนดรายประเทศ เพื่อป้องกันความผิดพลาด

ลูกค้าไม่ต้องเสียเวลาเดินทาง หรือทำเรื่องซ้ำซ้อนให้ยุ่งยาก

บริการเตรียมเอกสารและแปลสำหรับยื่นวีซ่าประเทศอาหรับ

บริการที่รองรับ

• วีซ่าทำงาน (Work Visa)
• วีซ่านักเรียน (Student Visa)
• วีซ่าธุรกิจ (Business Visa)
• วีซ่าท่องเที่ยว (Tourist Visa)
• วีซ่าเยี่ยมญาติ
• วีซ่าคนอาหรับเข้าไทย (เช่น Non-O, Non-B, ED, O-A)

เราช่วยคุณตั้งแต่
✔ ประเมินเอกสาร
✔ แปลและรับรอง
✔ จัดเรียงเอกสาร
✔ ตรวจสอบความครบถ้วน
✔ ให้คำปรึกษาแบบรายประเทศ

ตัวอย่างบริการแปลเอกสารภาษาอาาหรับกับเรา

Notary Public คืออะไร? และเกี่ยวข้องอย่างไรกับเอกสารภาษาอาหรับ?

Notary Public (โนตารี พับลิค) ในประเทศไทย ดำเนินการโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ซึ่งได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความ ทำหน้าที่ยืนยันความถูกต้องของลายมือชื่อ การทำสัญญา หรือรับรองว่าเอกสารสำเนาเป็นเอกสารที่ถูกต้องตรงกับต้นฉบับ

ทำไมเอกสารที่จะไปประเทศแถบอาหรับ จึงต้องใช้ Notary Public?

ประเทศในกลุ่มอาหรับมีระบบกฎหมายและระเบียบราชการที่เข้มงวด การนำเอกสารจากประเทศไทย (เช่น ใบรับรองบริษัท, วุฒิการศึกษา, ทะเบียนสมรส) ไปใช้ จึงต้องผ่านกระบวนการ “Legalization” หรือการทำให้เอกสารนั้นชอบด้วยกฎหมายเสียก่อน

การยืนยันตัวตนนักแปล: ในกรณีแปลเอกสารไทยเป็นอาหรับ หรืออังกฤษเป็นอาหรับ ทนาย Notary Public จะทำหน้าที่รับรองว่า “นักแปล” ได้ลงลายมือชื่อจริง และยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตามต้นฉบับ ซึ่งเป็นการสร้างความน่าเชื่อถือขั้นต้นก่อนส่งต่อไปยังหน่วยงานรัฐ

ความน่าเชื่อถือระดับสากล: ตราประทับและลายเซ็นของ Notary Public เป็นที่ยอมรับในระดับสากล ช่วยให้เจ้าหน้าที่สถานทูตหรือคู่ค้าในต่างประเทศมั่นใจในที่มาของเอกสาร

ลดความเสี่ยงการถูกปฏิเสธ: เอกสารที่ผ่านการรับรองโดยทนายความที่ถูกต้อง มักจะผ่านการตรวจสอบจากกรมการกงสุลและสถานทูตได้ราบรื่นกว่าเอกสารที่ไม่มีการรับรองที่มาที่ไป

ตัวอย่างบริการทนาย Notary Public กับเรา

คำถามที่พบบ่อย (FAQ) บริการแปลและรับรองเอกสารภาษาอาหรับ – NPT Notary Public Thailand

ค่าบริการแปลภาษาอาหรับเริ่มต้นเท่าไหร่ และคิดราคาอย่างไร?

ค่าบริการแปลภาษาอาหรับที่ NPT Notary Public Thailand เริ่มต้นที่ 1,600 บาทต่อหน้า การประเมินราคาจะขึ้นอยู่กับ 3 ปัจจัยหลัก คือ
1) ความยากง่ายของเนื้อหา (เช่น เอกสารทั่วไป vs เอกสารกฎหมาย)
2) จำนวนคำในเอกสาร และ
3) ความเร่งด่วนของงาน
ราคาบริการทนาย Notary Public เริ่มต้น 1,500 บาท ต่อ 1 จุด ท่านสามารถส่งไฟล์มาประเมินราคาก่อนได้ฟรีทาง Line: @iNotary

ต้องใช้เอกสาร “ตัวจริง” ในการแปลและรับรองหรือไม่?

สำหรับการแปล: ท่านสามารถส่งไฟล์สแกนหรือรูปถ่ายที่ชัดเจนมาทาง Line หรือ Email เพื่อดำเนินการแปลได้ทันที

สำหรับการรับรองกงสุล/สถานทูต: จำเป็นต้องใช้ เอกสารตัวจริง เพื่อนำไปยื่นประทับตราที่กรมการกงสุลและสถานทูต ท่านสามารถส่งเอกสารตัวจริงมาให้เราทางไปรษณีย์ (EMS/Kerry) โดยไม่ต้องเดินทางมาด้วยตนเอง

สำหรับ Notary Public: กรณีรับรองสำเนาเอกสาร ต้องนำเอกสารตัวจริงเข้ามายื่นต่อหน้าทนายด้วยตนเอง

ระยะเวลาในการดำเนินการ แปลและรับรองเอกสาร ใช้เวลากี่วัน?

ระยะเวลาขึ้นอยู่กับขั้นตอนการรับรองที่ท่านต้องการ:
แปล + รับรอง Notary Public: ใช้เวลาประมาณ 3-7 วันทำการ
แปล + รับรองกงสุล + สถานทูต: ใช้เวลาประมาณ 14-30 วันทำการ (ขึ้นอยู่กับคิวงานของกรมการกงสุลและระเบียบของแต่ละสถานทูต) แนะนำให้เผื่อเวลาล่วงหน้าอย่างน้อย 2 เดือน

เอกสารที่ผ่านการรับรองจาก NPT สามารถนำไปใช้ที่ดูไบ (UAE) หรือซาอุดิอาระเบียได้เลยไหม?

ได้ แต่ต้องผ่านขั้นตอนให้ครบถ้วน โดยปกติเอกสารที่จะนำไปใช้ในประเทศกลุ่มอาหรับ (เช่น UAE, ซาอุฯ, กาตาร์) จะต้องผ่านขั้นตอน:
1.แปลและรับรองโดยทนาย Notary (ถ้ามี) ->
2.รับรองโดยกงสุลไทย ->
3.รับรองโดยสถานทูตของประเทศนั้นๆ ประจำประเทศไทย
ซึ่งเรามีบริการเดินเรื่องให้ครบทุกขั้นตอนจนจบกระบวนการ

รับแปลเอกสารภาษาอาหรับแบบ NAATI สำหรับใช้ออสเตรเลียหรือไม่?

รับ เรามีบริการนักแปลที่ได้รับใบอนุญาต NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ให้บริการเฉพาะคู่ภาษา “อาหรับ-อังกฤษ” หรือ “อังกฤษ-อาหรับ”
ซึ่งสามารถนำไปยื่นวีซ่าหรือสมัครเรียนที่ประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ได้ (ตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด)

อยู่ต่างจังหวัด ไม่สะดวกไปที่สาขา สามารถใช้บริการได้ไหม?

ได้ เราให้บริการลูกค้าทั่วประเทศและต่างประเทศ ท่านสามารถส่งไฟล์งานมาทาง Line หรือ Email เพื่อประเมินราคาและเริ่มงานแปลได้ทันที ส่วนการรับ-ส่งเอกสารตัวจริง เราใช้บริการขนส่งด่วน (EMS/DHL) ที่ปลอดภัยและรวดเร็ว หรือติดต่อสาขาใกล้บ้านท่านที่มีกว่า 29 สาขาทั่วไทย

ทำไมบางกรณีต้องให้ “ทนาย Notary Public” เซ็นรับรอง ทั้งที่มีตราประทับบริษัทแปลแล้ว?

ตราประทับบริษัทแปลเป็นการรับรองความถูกต้องของการแปลในระดับหนึ่ง แต่ ลายเซ็นทนาย Notary Public คือการรับรองในระดับสากลทางกฎหมาย (Legalization) เพื่อยืนยันว่าผู้แปลมีตัวตนจริง หรือเอกสารสำเนานั้นถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ซึ่งเป็นสิ่งที่หน่วยงานต่างประเทศส่วนใหญ่ร้องขอเพื่อความน่าเชื่อถือสูงสุด

รับแปลเอกสารเฉพาะทางอะไรบ้าง นอกจากเอกสารราชการ?

นอกจากสูติบัตร ทะเบียนบ้าน หรือใบเกรดแล้ว เราเชี่ยวชาญการแปลเอกสารเฉพาะทางภาษาอาหรับ เช่น สัญญาทางธุรกิจ, เอกสารจัดตั้งบริษัท (MOU), งบการเงิน, คู่มือเครื่องจักร, เอกสารทางการแพทย์ และ เอกสารกฎหมาย และงานอื่น ๆ ทุกประเภท

การเตรียมเอกสารไปใช้ในประเทศกลุ่มอาหรับ ไม่ใช่เรื่องยากหากคุณมีที่ปรึกษาที่เชี่ยวชาญ NPT Notary Public Thailand พร้อมทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมทางภาษาและกฎหมาย ให้เอกสารของคุณถูกต้อง สมบูรณ์ และใช้งานได้จริง

ติดต่อ NPT Notary Public Thailand

หากคุณกำลังมองหาบริการแปล พร้อมรับรองทนาย Notary Public ที่น่าเชื่อถือ สะดวก และรวดเร็ว NPT Notary Public Thailand พร้อมให้บริการคุณด้วยความเต็มใจ คุณสามารถติดต่อเราได้หลากหลายช่องทาง ดังนี้:

• ที่อยู่สำนักงาน:
  • สำนักงานใหญ่: 95 โครงการ The Wall ถนนรื่นรมย์ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000
  • สาขากรุงเทพ: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
  • สาขาขอนแก่น: โรงเรียนสอนภาษาเอ็นวายซี 95 ชั้น 2 โครงการเดอะวอล ถนนรื่นรมย์ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000
  • สาขาหนองคาย: 161 หมู่ 1 ตำบลปะโค อำเภอเมือง จังหวัดหนองคาย 43000

เรามีศูนย์บริการมากกว่า 29 สาขาทั่วประเทศ คุณสามารถค้นหาสาขาที่ใกล้ที่สุดได้จากเว็บไซต์ของเรา เจ้าหน้าที่ของเราพร้อมให้คำปรึกษา แนะนำขั้นตอนการรับรองลายมือชื่อ และตอบคำถามทุกข้อสงสัยของคุณ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ก็สามารถเข้าถึงบริการของเราได้ เพียงติดต่อเรา NPT Notary Public Thailand ยินดีให้บริการคุณด้วยความรวดเร็ว ถูกต้อง และน่าเชื่อถือ เพื่อความสำเร็จในทุกธุรกรรมของคุณ

• เฟซบุ๊ค
• อินสตาแกรม