ในยุคที่ประเทศไทยและประเทศสเปน รวมถึงประเทศในลาตินอเมริกา มีความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การศึกษา การท่องเที่ยว และการทำงานเพิ่มมากขึ้น “เอกสารภาษาสเปน” จึงกลายเป็นเอกสารสำคัญที่ต้องใช้ในหลายกรณี ไม่ว่าจะเป็นการยื่นวีซ่า ศึกษาต่อ ทำงาน หรือทำธุรกรรมทางกฎหมายกับประเทศที่ใช้ภาษาสเปนกว่า 20 ประเทศทั่วโลก เช่น สเปน เม็กซิโก ชิลี เปรู อาร์เจนตินา และโคลอมเบีย
NPT Notary Public Thailand จึงพร้อมให้บริการ แปลเอกสารภาษาสเปนทุกประเภท โดยนักแปลมืออาชีพและผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาสเปน พร้อมบริการ รับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public ที่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้องตามกฎหมายไทย เพื่อให้เอกสารของคุณสามารถนำไปใช้ได้อย่างมั่นใจทั้งในและต่างประเทศ
⚖️ การรับรองโดยทนาย Notary Public คืออะไร?
Notary Public (โนตารี พับลิค) คือ ทนายความที่ได้รับอนุญาตจากสภาทนายความ ให้สามารถ “รับรองเอกสาร” หรือ “รับรองลายมือชื่อ” อย่างเป็นทางการตามกฎหมาย เพื่อยืนยันว่าเอกสารนั้นถูกต้อง เป็นของจริง และออกโดยบุคคลหรือหน่วยงานที่ระบุไว้จริง
เหตุผลที่การรับรอง Notary Public จำเป็นอย่างยิ่ง:
- การยืนยันตัวตนและลายมือชื่อ: โนตารีจะรับรองว่าบุคคลที่ลงนามในเอกสาร (เช่น หนังสือมอบอำนาจ) ได้มาลงนามต่อหน้าจริง
- การรับรองความถูกต้องของคำแปล (Certified True Translation): นี่คือหัวใจสำคัญของบริการเรา โนตารีจะรับรองว่านักแปลที่แปลเอกสารนั้นมีคุณสมบัติจริง และคำแปลนั้นถูกต้องตรงตามต้นฉบับ
- การรับรองสำเนา (Certified True Copy): รับรองว่าสำเนาเอกสาร เช่น พาสปอร์ต หรือบัตรประชาชน ตรงกับต้นฉบับจริง
หากไม่มีการรับรองจาก Notary Public เอกสารแปลของคุณอาจถูกปฏิเสธโดยสถานทูต หน่วยงานราชการ หรือสถาบันการศึกษาในต่างประเทศทันที เพราะขาดซึ่งน้ำหนักทางกฎหมาย
ประเภทเอกสารภาษาสเปนที่เรารับแปลและรับรอง
เราให้บริการ แปลเอกสารจากภาษาสเปน ↔ ไทย ↔ อังกฤษ ครอบคลุมทุกประเภท เช่น
เอกสารราชการ
- สูติบัตร (Certificado de Nacimiento)
- ทะเบียนสมรส (Certificado de Matrimonio)
- ทะเบียนหย่า (Certificado de Divorcio)
- ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน
- หนังสือรับรองสถานภาพโสด (Certificado de Soltería)
- ใบเปลี่ยนชื่อ–นามสกุล
เอกสารการศึกษา
- ใบแสดงผลการศึกษา (Transcript / Certificado Académico)
- ปริญญาบัตร (Diploma / Título Universitario)
- หนังสือรับรองจากมหาวิทยาลัย (Carta de Recomendación / Certificado de Estudio)
เอกสารธุรกิจและกฎหมาย
- หนังสือรับรองบริษัท (Company Certificate / Certificado de Empresa)
- สัญญาทางธุรกิจ (Contracto Comercial / Agreement)
- หนังสือมอบอำนาจ (Poder Notarial / Power of Attorney)
- งบการเงิน ใบกำกับภาษี ใบเสร็จรับเงิน
เอกสารส่วนบุคคล
- หนังสือเดินทาง (Pasaporte)
- ใบขับขี่
- ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate / Certificado de Antecedentes Penales)
- เอกสารประกอบการยื่นวีซ่าทุกประเภท
ทำไมต้อง “Notarized Translation” สำหรับเอกสารภาษาสเปน?
เพราะหน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ต้องการเอกสารที่มีการ รับรองอย่างเป็นทางการ เพื่อยืนยันความถูกต้อง โดยเฉพาะกรณี
- ยื่นขอวีซ่าไปประเทศสเปนหรือประเทศในลาตินอเมริกา
- ยื่นเอกสารการศึกษาหรือสมัครเรียนในต่างประเทศ
- ยื่นขอสัญชาติหรือทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ
- ทำสัญญาธุรกิจระหว่างประเทศ
การรับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public ช่วยให้เอกสารของคุณได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากหน่วยงานต่าง ๆ ทั้งในประเทศไทยและต่างประเทศ
ระยะเวลาและค่าบริการโดยประมาณ
| ประเภทเอกสาร | ระยะเวลา | ค่าบริการ โดยประมาณ (บาท) |
| เอกสารทั่วไป | 1-3 วันทำการ | เริ่มต้น 1,000 บาท |
| เอกสารเฉพาะทาง | 3-5 วันทำการ | เริ่มต้น 1,000 บาท |
| รับรองทนาย Notary Public | 3-7 วันทำการ | เริ่มต้น 1,500 บาท |
ข้อดีของบริการ “แปลและรับรอง” ครบวงจรที่ NPT Notary Public Thailand
การแยกส่วนบริการแปลที่หนึ่ง และไปหาทนาย Notary Public อีกที่หนึ่ง อาจสร้างความยุ่งยาก ล่าช้า และเสี่ยงต่อข้อผิดพลาด NPT Notary Public Thailand จึงมอบความสะดวกสบายสูงสุดด้วยบริการที่จบในที่เดียว
ความเชี่ยวชาญด้านภาษาสเปนโดยเฉพาะ
เรามีทีมนักแปลภาษาสเปนมืออาชีพ ที่ไม่เพียงแต่เชี่ยวชาญด้านภาษา (ทั้งไวยากรณ์และคำศัพท์) แต่ยังมีความเข้าใจลึกซึ้งในบริบททางวัฒนธรรมและกฎหมายของประเทศที่ใช้ภาษาสเปน สามารถแปลงานของคุณได้แม่นยำ และจัดรูปแบบตามเอกสารต้นฉบับได้อย่างถูกต้อง
รับรองโดยทนาย Notary Public ที่ได้รับอนุญาต
เอกสารทุกฉบับจะได้รับการตรวจสอบและประทับตรารับรองโดยทนาย Notary Public ในเครือของ NPT ที่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้องจากสภาทนายความ มั่นใจได้ว่าเอกสารของคุณมีผลผูกพันตามกฎหมายและเป็นที่ยอมรับในระดับสากล
ประหยัดเวลาและลดขั้นตอน
แทนที่จะต้องวิ่งไปมาหลายที่ คุณเพียงแค่ส่งเอกสารต้นฉบับมาให้เรา NPT จะจัดการตั้งแต่ขั้นตอนการประเมินราคา การแปล การตรวจสอบความถูกต้อง และการนำเอกสารเข้าสู่กระบวนการรับรอง Notary Public จนเสร็จสิ้น คุณจะได้รับเอกสารฉบับสมบูรณ์กลับไป พร้อมใช้งานทันที
ความแม่นยำสูงสุด ลดความผิดพลาด
กระบวนการทำงานที่เชื่อมโยงกันระหว่างทีมนักแปลและทีมทนายโนตารี ช่วยให้เราสามารถตรวจสอบความถูกต้องของเนื้อหาและรูปแบบเอกสาร ให้สอดคล้องกับข้อกำหนดทางกฎหมายได้อย่างแม่นยำ ลดความเสี่ยงที่เอกสารจะถูกตีกลับ
การรักษาความลับของลูกค้า
เราเข้าใจดีว่าเอกสารทางกฎหมายและเอกสารส่วนบุคคลมีความสำคัญและเป็นความลับสูงสุด NPT มีมาตรการรักษาความปลอดภัยของข้อมูลลูกค้าอย่างเข้มงวด พนักงานและทนายความทุกคนอยู่ภายใต้ข้อตกลงการรักษาความลับ
ตัวอย่างบริการทนาย Notary Public กับเรา
บริการเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้อง
นอกจากบริการแปลและรับรองเอกสารภาษาสเปนแล้ว
NPT Notary Public Thailand ยังมีบริการอื่น ๆ เพื่ออำนวยความสะดวกให้ครบในที่เดียว ได้แก่
- บริการรับรองเอกสารโดยกระทรวงการต่างประเทศ (MFA)
- บริการรับรองเอกสารโดยสถานทูตประเทศสเปน
- บริการล่ามภาษาสเปนทั้งในและนอกสถานที่
- บริการจัดเตรียมเอกสารยื่นขอวีซ่าประเทศสเปน
- บริการรับรองลายมือชื่อโดย Notary Public
- บริการรับรองสำเนาเอกสารโดย Notary Public
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
การแปลเอกสารภาษาสเปนต้องใช้เวลากี่วัน?
ปกติใช้เวลา 1–3 วัน ขึ้นอยู่กับจำนวนหน้าและประเภทเอกสาร (ระยะเวลาไม่รวมการรับรอง Notary Public)
เอกสารแปลโดย NPT สามารถใช้ยื่นสถานทูตสเปนได้ไหม?
ได้แน่นอน เพราะเรามีบริการรับรองคำแปลโดยทนาย Notary Public และสามารถส่งต่อให้รับรองสถานทูตได้
ทั้งนี้ควรตรวจสอบข้อกำหนดของทางสถานทูตก่อนใช้บริการทุกครั้ง เนื่องจากนโยบายสามารถมีการเปลี่ยนแปลงได้เสมอ
รับแปลเอกสารจากภาษาสเปนเป็นอังกฤษได้ไหม?
ได้ทุกคู่ภาษาทั่วโลก เช่น สเปน–ไทย, สเปน–อังกฤษ, ไทย–สเปน, จีน-สเปน เป็นต้น
Notary Public ต่างจาก Certified Translator อย่างไร?
Certified Translator คือผู้แปลที่ได้รับการรับรอง ส่วน Notary Public คือทนายที่รับรองคำแปลอย่างเป็นทางการตามกฎหมาย
NPT Notary Public Thailand คือผู้เชี่ยวชาญด้าน การแปลเอกสารภาษาสเปนและรับรองโดยทนาย Notary Public อย่างถูกต้องตามกฎหมาย บริการครบวงจร ตั้งแต่แปล รับรอง ส่งยื่นสถานทูตและกระทรวงต่างประเทศ จบครบในที่เดียว
หากคุณต้องการให้เอกสารภาษาสเปนของคุณมีความถูกต้อง น่าเชื่อถือ และสามารถนำไปใช้ได้จริงทั้งในไทยและต่างประเทศ
เลือกใช้บริการกับ NPT Notary Public Thailand — ผู้เชี่ยวชาญตัวจริงด้านเอกสารระหว่างประเทศ
⚠️ หมายเหตุสำคัญ
ก่อนใช้บริการ แปลเอกสาร หรือรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public ขอให้ลูกค้าทุกท่าน ตรวจสอบข้อกำหนดและเงื่อนไขจากหน่วยงานปลายทางล่วงหน้า เช่น สถานทูต หน่วยงานราชการ มหาวิทยาลัย หรือองค์กรต่างประเทศที่เกี่ยวข้อง เพื่อป้องกันความผิดพลาดจากการรับรองเอกสารที่ ไม่ตรงตามวัตถุประสงค์ หรือ ไม่เป็นไปตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
เนื่องจากข้อกำหนดของแต่ละประเทศและหน่วยงานอาจแตกต่างกัน เช่น บางกรณีอาจต้องใช้เอกสารที่ผ่านการ Legalization (การรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศ) หรือ Apostille เพิ่มเติม
ทีมงาน NPT Notary Public Thailand ยินดีให้คำปรึกษาและตรวจสอบข้อมูลเบื้องต้น เพื่อให้การแปลและรับรองเอกสารของท่านเป็นไปอย่างถูกต้องและสามารถนำไปใช้ได้จริงตามจุดประสงค์
ติดต่อ NPT Notary Public Thailand
หากคุณกำลังมองหาบริการแปลภาษาสเปน พร้อมรับรอง Notary Public ที่น่าเชื่อถือ สะดวก และรวดเร็ว NPT Notary Public Thailand พร้อมให้บริการคุณด้วยความเต็มใจ คุณสามารถติดต่อเราได้หลากหลายช่องทาง ดังนี้:
โทรศัพท์: 094-8958999
อีเมล: notary@ilc.ltd
เว็บไซต์: http://www.notarypublic.ltd
- ที่อยู่สำนักงาน:
- สำนักงานใหญ่: 95 โครงการ The Wall ถนนรื่นรมย์ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000
- สาขากรุงเทพ: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
- สาขาขอนแก่น: โรงเรียนสอนภาษาเอ็นวายซี 95 ชั้น 2 โครงการเดอะวอล ถนนรื่นรมย์ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000
- สาขาหนองคาย: 161 หมู่ 1 ตำบลปะโค อำเภอเมือง จังหวัดหนองคาย 43000
เรามีศูนย์บริการมากกว่า 29 สาขาทั่วประเทศ คุณสามารถค้นหาสาขาที่ใกล้ที่สุดได้จากเว็บไซต์ของเรา เจ้าหน้าที่ของเราพร้อมให้คำปรึกษา แนะนำขั้นตอนการรับรองลายมือชื่อ และตอบคำถามทุกข้อสงสัยของคุณ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ก็สามารถเข้าถึงบริการของเราได้ เพียงติดต่อเรา NPT Notary Public Thailand ยินดีให้บริการคุณด้วยความรวดเร็ว ถูกต้อง และน่าเชื่อถือ เพื่อความสำเร็จในทุกธุรกรรมของคุณ
บริการรับรอง Notary Public Call Center: 094-8958999 Line ID: @iNotary 
ใส่ความเห็น