บริการแปลเอกสารจีน พร้อมรับรอง Notary Public: ก้าวแรกสู่ความสำเร็จในเวทีสากลกับ NPT Notary Public Thailand

ในยุคที่ประเทศไทยและประเทศจีนมีความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ การศึกษา และธุรกิจที่แน่นแฟ้นมากขึ้น การ “แปลเอกสารภาษาจีน” อย่างถูกต้องตามมาตรฐานกฎหมายจึงเป็นสิ่งสำคัญ ไม่ว่าจะเป็นการขอวีซ่า ศึกษาต่อ ทำงาน สมรส หรือการยื่นเอกสารทางราชการระหว่างประเทศ

NPT Notary Public Thailand ให้บริการ แปลเอกสารภาษาจีนครบวงจร พร้อม รับรองคำแปลโดยทนายความ Notary Public ที่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้องจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย เพื่อให้เอกสารของคุณมีความน่าเชื่อถือ และสามารถนำไปใช้ในประเทศจีน, ไต้หวัน, ฮ่องกง, สิงคโปร์ หรือประเทศอื่น ๆ ที่ใช้ภาษาจีนได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย

ทำไมต้อง “แปลภาษาจีน” และ “รับรองโดยทนาย Notary Public”

หลายคนอาจเข้าใจว่าเพียงแค่แปลเอกสารจากภาษาไทยเป็นภาษาจีนก็เพียงพอแล้ว แต่ในความเป็นจริง หน่วยงานต่างประเทศหรือสถานทูต มักต้องการ “เอกสารแปลที่ผ่านการรับรองโดยทนาย Notary Public” เพื่อยืนยันว่าเอกสารนั้น ถูกต้อง แปลโดยมืออาชีพ และรับรองตามกฎหมาย

การรับรอง Notary Public สำคัญเพราะว่า:

• จำเป็นในขั้นตอนการ “Legalization” หรือ “Consular Authentication” ก่อนนำไปใช้ในจีนหรือประเทศอื่น ๆ
• เป็นการยืนยันตัวตนผู้แปลและเจ้าของเอกสาร
• ยืนยันความถูกต้องของคำแปล
• ใช้ประกอบการยื่นขอวีซ่า ศึกษาต่อ หรือทำงานในต่างประเทศ

ประเภทเอกสารภาษาจีนที่รับแปลและรับรอง

NPT Notary Public Thailand ให้บริการแปลภาษาจีนทั้ง จากไทยเป็นจีน และ จากจีนเป็นไทย ครอบคลุมทุกประเภทเอกสาร ไม่ว่าจะเป็นเอกสารราชการ เอกสารส่วนบุคคล หรือเอกสารทางธุรกิจ เช่น

บริการรับรองคำแปลโดยทนายความ Notary Public

Notary Public คือ ทนายความที่ได้รับการแต่งตั้งจากสภาทนายความให้สามารถรับรองลายมือชื่อ รับรองสำเนาเอกสาร และรับรองคำแปลได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย เอกสารที่ผ่านการรับรองจากทนาย Notary Public จะสามารถนำไปใช้ในต่างประเทศได้ โดยเฉพาะในกรณีที่ต้องส่งต่อไปยังสถานทูตหรือกงสุล

✅ บริการรับรองโดยทนาย Notary Public ของ NPT ครอบคลุม:

• รับรองเอกสารสำหรับนำไปกงสุล (MFA) และสถานทูตจีน
• รับรองลายมือชื่อในเอกสาร (Signature Verification)
• รับรองสำเนาเอกสาร (Certified True Copy)
• รับรองคำแปล (Certified Translation)
• รับรองคำแถลงของผู้แปล (Affidavit / Declaration)

จุดเด่นของบริการแปลภาษาจีนกับ NPT Notary Public

1. ทีมงานนักแปลภาษาจีนมืออาชีพ ที่เชี่ยวชาญทั้งภาษาจีนกลาง (Simplified Chinese) และภาษาจีนดั้งเดิม (Traditional Chinese)
2. ทนาย Notary Public ที่ได้รับอนุญาตจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย
3. รับรองเอกสารถูกต้องตามกฎหมาย ใช้ยื่นต่อสถานทูตจีนหรือหน่วยงานในต่างประเทศได้
4. บริการด่วนพิเศษ (Express Service) รับงานแปลและรับรองภายใน 1 วันทำการ
5. ราคามาตรฐาน โปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
6. บริการทั่วไทยและทั่วโลก ผ่านระบบออนไลน์
7. รองรับการนำเอกสารไปใช้ในประเทศจีน ฮ่องกง ไต้หวัน สิงคโปร์ และประเทศอื่น ๆ ที่ใช้ภาษาจีนเป็นทางการ

ตัวอย่างบริการทนาย Notary Public กับเรา

คำถามที่พบบ่อย

ต้องใช้เอกสารตัวจริงหรือไม่?

สามารถใช้สำเนาชัดเจนได้ แต่เอกสารบางประเภท เช่น สูติบัตร หรือใบสมรส ควรใช้ตัวจริงเพื่อความถูกต้องในการรับรอง

ใช้เวลานานเท่าไรในการแปลและรับรอง?

ขึ้นอยู่กับคู่ภาษา จำนวนเอกสาร ประเภทเนื้อหา ปกติจะใช้เวลาประมาณ 5-7 วันทำการ

ต้องรับรองกงสุลหรือสถานทูตด้วยหรือไม่?

หากต้องการนำเอกสารไปใช้ในประเทศจีน จำเป็นต้องรับรองกงสุลจีนหลังจากรับรอง Notary Public แล้ว

“รับรอง Notary Public” กับ “รับรองกงสุล” (กระทรวงการต่างประเทศ) ต่างกันอย่างไร?

การรับรอง Notary Public” คือการที่ทนายความผู้ได้รับอนุญาต (Notary Public) รับรองลายมือชื่อผู้แปล รับรองคำแปลว่าถูกต้องตรงต้นฉบับ หรือรับรองสำเนาเอกสาร ส่วน “การรับรองกงสุล” (MFA) คือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ รับรองลายมือชื่อและตราประทับของ Notary Public อีกทอดหนึ่ง เพื่อให้เอกสารนั้นสามารถใช้กับหน่วยงานราชการในต่างประเทศได้ ทั้งนี้การรับรองทนาย และรับรองกงสุล สามารถนำเอกสารไปใช้ที่ต่างประเทศไว้เช่นกัน ตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด

เอกสารที่จะนำไปใช้ที่จีนแผ่นดินใหญ่ ต้องทำขั้นตอนอะไรบ้าง?

โดยทั่วไป ลำดับขั้นตอนสำหรับเอกสารที่ออกในไทย (เช่น สูติบัตรไทย แปลเป็นจีน) เพื่อใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ คือ:

1. นำเอกสารที่กงสุลรับรองแล้ว ไปรับรองที่สถานทูตจีนประจำประเทศไทย ซึ่ง NPT Notary Public Thailand สามารถให้คำปรึกษาและบริการครบวงจรในทุกขั้นตอนได้ครับ
2. แปลเอกสารเป็นภาษาจีนโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญ
3. นำคำแปลไปให้ Notary Public รับรอง
4. นำเอกสารที่ Notary รับรองแล้ว ไปรับรองที่กรมการกงสุล (แจ้งวัฒนะ)

ฉันมีเอกสารภาษาจีนอยู่แล้ว (เช่น ปริญญาบัตรจากจีน) จะนำมาใช้ในไทย ต้องทำอย่างไร?

เอกสารที่ออกโดยรัฐบาลจีน ต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงาน Notary Public และกระทรวงการต่างประเทศของจีนก่อน จากนั้นต้องนำไปให้สถานทูตไทยในจีนรับรอง เมื่อนำกลับมาถึงไทย จึงนำมาแปลเป็นภาษาไทย และนำไปรับรองที่กรมการกงสุลของไทยอีกครั้งจึงจะสมบูรณ์

ฉันแปลเอกสารมาเอง จ้าง NPT รับรอง Notary อย่างเดียวได้ไหม?

Notary Public ต้องรับผิดชอบและรับรองว่า “คำแปลถูกต้องตรงตามต้นฉบับ” หากคุณแปลมาเอง Notary ไม่สามารถการันตีความถูกต้อง 100% ของคำแปลนั้นได้ วิธีที่ดีที่สุดคือใช้บริการแปลและรับรองจาก NPT ในคราวเดียว เพื่อให้ Notary สามารถรับรองนักแปลในความดูแลของเราได้โดยตรง เอกสารของคุณจึงจะน่าเชื่อถือและไม่ถูกปฏิเสธครับ

NPT รับประกันหรือไม่ว่าเอกสารจะใช้ได้?

เรารับประกันความถูกต้องของงานแปลและความถูกต้องตามหลักกฎหมายของกระบวนการ Notarization ที่ดำเนินการโดย NPT อย่างไรก็ตาม การอนุมัติ ขึ้นอยู่กับการพิจารณาของหน่วยงานปลายทางด้วย แต่คุณสามารถมั่นใจได้ว่าเอกสารที่ออกจากเราจะสมบูรณ์ตามข้อกำหนดกฎหมายทุกประการ ควรตรวจสอบข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางทุกครั้งก่อนใช้บริการ

ฉันอยู่ต่างจังหวัด (หรือต่างประเทศ) สามารถใช้บริการของ NPT ได้หรือไม่?

ได้ คุณสามารถส่งไฟล์เอกสารมาให้เราประเมินราคาและดำเนินการแปลก่อนได้ ส่วนเอกสารตัวจริง สามารถส่งมาทางไปรษณีย์ด่วน (เช่น EMS หรือ DHL) เพื่อให้ Notary ดำเนินการรับรอง เมื่อเสร็จสิ้นกระบวนการทั้งหมด เราจะจัดส่งเอกสารที่รับรองแล้วกลับไปให้คุณตามที่อยู่ที่คุณสะดวกครับ

ติดต่อ NPT Notary Public Thailand

หากคุณกำลังมองหาบริการ Notary Public ที่ถูกต้อง น่าเชื่อถือ สะดวก และรวดเร็ว NPT Notary Public Thailand พร้อมให้บริการคุณด้วยความเต็มใจ คุณสามารถติดต่อเราได้หลากหลายช่องทาง ดังนี้:

• ที่อยู่สำนักงาน:
  • สำนักงานใหญ่: 95 โครงการ The Wall ถนนรื่นรมย์ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000
  • สาขากรุงเทพ: 61 ซอย ลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
  • สาขาขอนแก่น: โรงเรียนสอนภาษาเอ็นวายซี 95 ชั้น 2 โครงการเดอะวอล ถนนรื่นรมย์ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000

เรามีศูนย์บริการมากกว่า 29 สาขาทั่วประเทศ คุณสามารถค้นหาสาขาที่ใกล้ที่สุดได้จากเว็บไซต์ของเรา เจ้าหน้าที่ของเราพร้อมให้คำปรึกษา แนะนำขั้นตอนการรับรองลายมือชื่อ และตอบคำถามทุกข้อสงสัยของคุณ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ก็สามารถเข้าถึงบริการของเราได้ เพียงติดต่อเรา NPT Notary Public Thailand ยินดีให้บริการคุณด้วยความรวดเร็ว ถูกต้อง และน่าเชื่อถือ เพื่อความสำเร็จในทุกธุรกรรมของคุณ

• เฟซบุ๊ค
• อินสตาแกรม