ในยุคนี้ องค์กร ธุรกิจ และบุคคลทั่วไปต่างมีความจำเป็นในการใช้เอกสารข้ามประเทศ ไม่ว่าจะเป็นสัญญาระหว่างประเทศ เอกสารราชการ การจดทะเบียนสมรสระหว่างชาติ หรือการยื่นขอวีซ่า บริการแปลเอกสารจึงกลายเป็นหนึ่งในบริการที่ขาดไม่ได้

เมื่อแปลเอกสารแล้ว ก็ยังมีอีกขั้นตอนที่สำคัญคือ การรับรอง (certification) เพื่อให้เอกสารนั้นได้รับการยอมรับทางกฎหมายหรือใช้งานได้อย่างราบรื่นในต่างประเทศ

สำหรับ NPT Notary Public Thailand ของเรา เรามีบริการแปลเอกสารทุกภาษาทั่วโลก พร้อม “รับรองโดยทนาย Notary Public” เพื่อให้เอกสารแปลของคุณได้รับความน่าเชื่อถือและสามารถใช้งานได้อย่างมั่นใจ

สถานการณ์ใดบ้างที่ต้องใช้ “เอกสารแปลรับรอง Notary Public”

การใช้เอกสารแปลที่รับรองโดย Notary Public มีความจำเป็นในหลากหลายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับหน่วยงานต่างประเทศ นี่คือตัวอย่างที่พบบ่อย:

เพื่อการยื่นวีซ่าและการย้ายถิ่นฐาน (Immigration & Visas)

สถานทูตของประเทศต่างๆ (เช่น สหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร, ออสเตรเลีย, แคนาดา) มักกำหนดให้เอกสารประกอบการยื่นวีซ่า (โดยเฉพาะวีซ่าถาวร, วีซ่าคู่สมรส, วีซ่าทำงาน) ที่เป็นภาษาไทย ต้องถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษและรับรองโดย Notary Public

• สูติบัตร (Birth Certificate)
• ทะเบียนสมรส / ทะเบียนหย่า (Marriage/Divorce Certificate)
• ทะเบียนบ้าน (House Registration)
• ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Change of Name Certificate)
• ใบรับรองประวัติอาชญากรรม (Police Clearance Certificate)
• เอกสารทางการเงิน (Bank Statements)

เพื่อการศึกษาต่อต่างประเทศ (Education)

มหาวิทยาลัยในต่างประเทศต้องการหลักฐานการศึกษาที่เป็นภาษาอังกฤษ และต้องมั่นใจว่าเอกสารนั้นเป็นของจริง

• ใบแสดงผลการเรียน (Academic Transcript)
• ใบปริญญาบัตร / ประกาศนียบัตร (Diploma / Degree Certificate)
• จดหมายรับรอง (Recommendation Letters)

เพื่อธุรกรรมทางธุรกิจและการค้า (Business & Commerce)

เมื่อบริษัทไทยต้องการทำสัญญากับบริษัทต่างชาติ, เปิดสาขาในต่างประเทศ, หรือยื่นเอกสารต่อหน่วยงานกำกับดูแล

• หนังสือรับรองบริษัท (Certificate of Incorporation)
• ข้อบังคับบริษัท (Articles of Association)
• สัญญาทางธุรกิจ (Business Contracts)
• หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)
• สิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้า (Patents and Trademarks)

เพื่อดำเนินการทางกฎหมาย (Legal Proceedings)

ในการฟ้องร้องคดีความข้ามชาติ หรือการจัดการมรดกในต่างประเทศ

• พินัยกรรม (Last Will and Testament)
• คำให้การพยาน (Witness Affidavits)
• เอกสารคำฟ้อง (Court Filings)
• เอกสารการรับบุตรบุญธรรม (Adoption Papers)

ทั้งนี้ ควรตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางที่ต้องการนำไปใช้ทุกครั้งก่อนใช้บริการ เพื่อป้องกันความผิดพลาดในการรับรอง

ตัวอย่างบริการแปล
พร้อมรับรองโดยทนาย Notary Public

บริการจาก NPT Notary Public: ครบวงจร แม่นยำ เป็นสากล

NPT Notary Public ไม่ได้เป็นเพียง “ทนายที่รับปั๊มตรา” แต่เราคือผู้ให้บริการโซลูชันด้านเอกสารที่ครบวงจร เราเข้าใจว่าความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยในเอกสารเหล่านี้ อาจหมายถึงการถูกปฏิเสธวีซ่า, การพลาดโอกาสทางธุรกิจ, หรือความล่าช้าทางกฎหมายที่ประเมินค่าไม่ได้

นี่คือสิ่งที่ทำให้บริการ “แปลเอกสารทุกภาษาเป็นอังกฤษ พร้อมรับรอง Notary Public” ของเราแตกต่าง:

บริการแปลคุณภาพสูง (Premium Translation)

เรามีเครือข่ายนักแปลมืออาชีพที่เชี่ยวชาญเฉพาะทาง (Legal, Medical, Technical, Academic) ที่สามารถแปลเอกสาร “จากทุกภาษาทั่วโลก” มาเป็นภาษาอังกฤษที่ถูกต้องตามเอกสารต้นฉบับ

การรับรอง Notary Public ที่ถูกต้องตามกฎหมาย (Legal Notarization)

ทนาย Notary Public ของเรา ได้รับการขึ้นทะเบียนอย่างถูกต้องจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย (LPC) มั่นใจได้ว่าตราประทับและการรับรองของเราเป็นที่ยอมรับ

บริการแบบ One-Stop Service

คุณไม่ต้องวิ่งวุ่นไปหาร้านแปลเอกสาร แล้วจึงนำไปหาทนาย Notary Public เพื่อรับรองอีกทอดหนึ่ง NPT Notary Public จัดการให้คุณเบ็ดเสร็จในที่เดียว (One-Stop Service) ตั้งแต่การแปล, การตรวจสอบความถูกต้อง, การจัดทำคำรับรองของนักแปล, ไปจนถึงการรับรองโดย Notary Public

ความเชี่ยวชาญในกระบวนการรับรองเอกสาร (Expertise in Legalization)

สำหรับเอกสารที่จะนำไปใช้ในบางประเทศ การรับรองโดย Notary Public เป็นเพียง “ขั้นตอนแรก” เอกสารเหล่านั้นอาจต้องผ่านการรับรองจาก กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และ สถานทูตของประเทศปลายทาง อีกทอดหนึ่ง

NPT Notary Public มีความเชี่ยวชาญและสามารถให้คำแนะนำที่ถูกต้องเกี่ยวกับ “ลำดับขั้นตอน” ทั้งหมดนี้ เพื่อให้แน่ใจว่าเอกสารของคุณจะสมบูรณ์แบบและพร้อมใช้งานในประเทศปลายทาง

การรักษาความลับ (Confidentiality)

เราเข้าใจว่าเอกสารของคุณ (ไม่ว่าจะเป็นสูติบัตร, สัญญาทางธุรกิจ, หรือข้อมูลทางการเงิน) เป็นข้อมูลส่วนบุคคลที่มีความละเอียดอ่อน NPT Notary Public มีมาตรการรักษาความลับของลูกค้าอย่างเข้มงวดที่สุด

การเตรียมเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนและเต็มไปด้วยรายละเอียดทางกฎหมาย การเลือกใช้บริการแปลและการรับรองที่ไม่ถูกต้อง อาจนำไปสู่ความเสียหายร้ายแรง

NPT Notary Public พร้อมเป็นสะพานเชื่อมโยงเอกสารสำคัญของคุณจากทุกภาษาทั่วโลกสู่มาตรฐานสากล ด้วยบริการแปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษที่แม่นยำ ผสานกับการรับรองโดยทนาย Notary Public ที่มีอำนาจตามกฎหมาย

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใดในประเทศไทย หรือต้องการใช้เอกสารในประเทศใดของโลก อย่าปล่อยให้ปัญหาด้านเอกสารมาขัดขวางเป้าหมายของคุณ

สอบถามเพิ่มเติม

โทร: 094-8958999

Line Official ID: @iNotary หรือ @TRAN (มี@)

Email: notary@ilc.ltd